1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Acest program este evaluat G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
si este potrivit pentru
publicul general.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,667 --> 00:00:10,467
[Nar,

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,266
acolo minciuni
un sat somnoros,

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
cu cel mai mare
Spiritul Crăciunului.

8
00:00:15,033 --> 00:00:16,333
Caută-l pe o hartă,

9
00:00:16,467 --> 00:00:19,066
si nu vei putea
pentru a-l găsi.

10
00:00:19,200 --> 00:00:20,333
Se spune

11
00:00:20,467 --> 00:00:23,800
că numai cei care au nevoie
de bucuria deosebită a satului,

12
00:00:23,934 --> 00:00:25,100
își pot găsi drumul

13
00:00:25,233 --> 00:00:28,767
la liniștea ei,
străzi primitoare.

14
00:00:28,900 --> 00:00:30,667
„... și odată
sosesc acesti vizitatori speciali

15
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
în acest mic loc magic,

16
00:00:33,133 --> 00:00:36,300
ei experimentează
un sezon de vacanță ca nimeni altul,

17
00:00:36,433 --> 00:00:38,433
și sunt amintite
despre cine sunt ei cu adevărat

18
00:00:38,567 --> 00:00:40,767
și adevărata bucurie și pace

19
00:00:40,900 --> 00:00:43,233
acesta este sensul
de Crăciun”.

20
00:00:43,367 --> 00:00:45,467
Chiar ai citit aceasta carte?
cand aveai varsta mea?

21
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
Doar de vreo mie de ori,

22
00:00:47,233 --> 00:00:49,000
si acum,

23
00:00:49,133 --> 00:00:50,600
iti apartine.

24
00:00:50,734 --> 00:00:52,066
Un timpuriu
Cadou de Ajunul Crăciunului.

25
00:00:52,200 --> 00:00:54,266
Pentru că tu,
draga mea fata draga,

26
00:00:54,400 --> 00:00:55,967
sunt o persoană foarte specială

27
00:00:56,100 --> 00:00:58,066
cu un cadou deosebit,

28
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
și știi
ce înseamnă asta, nu?

29
00:01:00,266 --> 00:01:03,133
voi creste mare
și faci lucruri foarte speciale?

30
00:01:03,266 --> 00:01:04,467
Așa este.

31
00:01:04,600 --> 00:01:06,734
Atâta timp cât urmărești
inima ta si visele tale,

32
00:01:06,867 --> 00:01:08,133
nu poți da greș.

33
00:01:09,533 --> 00:01:10,800
Dar toate visele Taliei

34
00:01:10,934 --> 00:01:12,867
sunt pline de pirați
și zâne, domnule.

35
00:01:13,000 --> 00:01:14,467
Hei, visele mele sunt distractive!

36
00:01:14,600 --> 00:01:15,834
Uite cine este.

37
00:01:15,967 --> 00:01:17,500
Ei bine, sărbători fericite, Anderson.

38
00:01:17,633 --> 00:01:18,500
Mulţumesc.

39
00:01:18,633 --> 00:01:19,633
am vrut să întreb

40
00:01:19,767 --> 00:01:21,066
dacă Talia ar putea ieşi
și joacă-te cu mine.

41
00:01:21,200 --> 00:01:22,834
Dar tatăl meu tocmai a ajuns acasă
din călătoria lui de muncă.

42
00:01:22,967 --> 00:01:24,233
Îmi citește noua mea carte.

43
00:01:24,367 --> 00:01:26,300
Ar trebui să stai și să asculți.

44
00:01:26,433 --> 00:01:27,667
De fapt,
momentul tău este perfect.

45
00:01:27,800 --> 00:01:30,500
Tocmai eram pe punctul de a trage
niște ciocolată caldă pentru noi.

46
00:01:30,633 --> 00:01:33,166
Talia, de ce nu construiești
un fort confortabil

47
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
și poți
i-ai citit-o lui Anderson?

48
00:01:35,633 --> 00:01:36,800
„Satul este condus

49
00:01:36,934 --> 00:01:38,867
de o frumoasă regină a zânelor

50
00:01:39,000 --> 00:01:40,166
și frumosul ei rege,

51
00:01:40,300 --> 00:01:41,734
dar tot ce vrei
a fost acolo,

52
00:01:41,867 --> 00:01:43,400
trebuia doar să întrebi.”

53
00:01:43,533 --> 00:01:45,066
Pun pariu că aș putea găsi Wunderbrook
pe o hartă.

54
00:01:45,200 --> 00:01:46,967
Tot ce mi-ar trebui este busola mea.

55
00:01:47,100 --> 00:01:48,633
În niciun caz, este imposibil.

56
00:01:48,767 --> 00:01:50,567
Așa spune
chiar pe prima pagină.

57
00:01:50,700 --> 00:01:52,233
Trebuie să ai
"am uitat cine esti

58
00:01:52,367 --> 00:01:54,200
și am uitat cum să visez”.

59
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
Orice înseamnă asta.

60
00:01:55,467 --> 00:01:57,567
În plus, vrăjitoarea rea
te-ar urmări

61
00:01:57,700 --> 00:01:58,800
și te obligă să pleci din oraș,

62
00:01:58,934 --> 00:01:59,967
și apoi prințesa

63
00:02:00,166 --> 00:02:01,467
ti-ar da
un sărut pe obraz

64
00:02:01,600 --> 00:02:03,734
și acordă
toate dorințele tale secrete.

65
00:02:03,867 --> 00:02:05,467
Urari secrete si saruturi?

66
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
nu-mi amintesc
acea parte a poveștii.

67
00:02:08,533 --> 00:02:09,967
Pentru că
Îmi inventez propriile părți.

68
00:02:10,100 --> 00:02:10,900
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

69
00:02:11,033 --> 00:02:12,133
Cu plăcere.

70
00:02:12,266 --> 00:02:13,967
Talia va fi scriitoare
cand va creste mare,

71
00:02:14,100 --> 00:02:15,867
pentru că ea visează mereu cu ochii deschiși

72
00:02:16,000 --> 00:02:16,934
și inventează lucrurile.

73
00:02:17,066 --> 00:02:18,567
Da, voi fi faimos,

74
00:02:18,700 --> 00:02:20,367
si toata lumea
îmi va citi poveștile.

75
00:02:20,500 --> 00:02:21,400
Știu că ești.

76
00:02:21,533 --> 00:02:22,900
Deci, ce vei fi

77
00:02:23,033 --> 00:02:24,433
când vei fi mare, Anderson?

78
00:02:24,567 --> 00:02:26,400
spune profesorul nostru
Ar trebui să fiu doctor.

79
00:02:26,533 --> 00:02:31,033
Cred că asta sună
ca o idee minunată.

80
00:02:31,166 --> 00:02:32,934
Ești bine, tati?

81
00:02:33,066 --> 00:02:34,600
Ești încă obosit
din medicina ta?

82
00:02:34,734 --> 00:02:36,633
Puțin,
dar nimic de care să-ți faci griji.

83
00:02:36,767 --> 00:02:38,367
Mă îndrept sus acum.

84
00:02:38,500 --> 00:02:40,633
Nu intra în probleme
aici jos.

85
00:02:40,767 --> 00:02:41,600
Bine, te iubesc.

86
00:02:41,734 --> 00:02:43,100
Și eu te iubesc.

87
00:02:43,233 --> 00:02:46,066
Ce spune fluturașul ăla?

88
00:02:46,200 --> 00:02:49,100
„Bun pentru o săptămână liberă
la hanul turtă dulce,

89
00:02:49,233 --> 00:02:50,633
oferta nu va expira,

90
00:02:50,767 --> 00:02:52,367
transportul asigurat.

91
00:02:52,500 --> 00:02:53,467
Unde este?

92
00:02:53,600 --> 00:02:54,800
Scrie „Aproape”

93
00:02:54,934 --> 00:02:56,066
dar aproape de ce?

94
00:02:56,200 --> 00:02:57,633
Presupun că este un mister,

95
00:02:57,767 --> 00:02:58,800
la fel ca Wunderbrook.

96
00:02:58,934 --> 00:03:08,967
Pun pariu că nimic rău
se întâmplă vreodată acolo.

97
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
- Bună.
- Bună.

98
00:03:12,734 --> 00:03:15,133
chiar tu
trebuie să se îndepărteze?

99
00:03:15,266 --> 00:03:17,166
Da, al mamei mele
inchirierea casei.

100
00:03:17,300 --> 00:03:19,033
Ea vrea să fie mai aproape de
mătușa și unchiul meu pentru o vreme.

101
00:03:19,166 --> 00:03:21,200
Ea spune că această casă
este prea mult pentru o singură persoană

102
00:03:21,333 --> 00:03:22,800
de când a murit tatăl meu.

103
00:03:22,934 --> 00:03:27,767
Ți-am luat ceva.

104
00:03:27,900 --> 00:03:29,533
E ca să poți
continua sa scrii

105
00:03:29,667 --> 00:03:35,166
toate poveștile tale.

106
00:03:35,300 --> 00:03:36,967
Mulțumesc, Anderson.

107
00:03:37,100 --> 00:03:39,133
Îmi place.

108
00:03:39,266 --> 00:03:41,133
Poate îmi poți trimite câteva
prin posta?

109
00:03:41,266 --> 00:03:44,433
Când te simți mai bine.

110
00:03:44,567 --> 00:03:47,867
Am ceva și pentru tine.

111
00:03:48,000 --> 00:03:49,367
Am vrut să ai
propria ta copie,

112
00:03:49,500 --> 00:03:51,467
ca să nu uiți de mine.

113
00:03:54,934 --> 00:03:56,300
Ai auzit asta?

114
00:03:56,433 --> 00:03:57,433
Auzi ce?

115
00:03:57,567 --> 00:03:59,100
am crezut ca am auzit...

116
00:03:59,233 --> 00:04:00,066
Nu contează.

117
00:04:00,200 --> 00:04:01,867
O să-mi fie dor de tine.

118
00:04:02,000 --> 00:04:07,734
Şi eu.

119
00:04:17,700 --> 00:04:19,667
Pe măsură ce timpul continuă să treacă,

120
00:04:19,800 --> 00:04:23,400
visele sunt adesea în pericol
de a face loc realității,

121
00:04:23,533 --> 00:04:25,834
dar acolo unde este pasiune
exista speranta...

122
00:04:25,967 --> 00:04:29,867
pentru cel puțin un visător.

123
00:04:30,000 --> 00:04:30,867
Hei!

124
00:04:31,000 --> 00:04:32,066
- Bună!
- Tal!

125
00:04:33,233 --> 00:04:36,600
Sunt atât de încântat să te văd!

126
00:04:36,734 --> 00:04:39,700
Arata ca a ta
curg sucuri creative.

127
00:04:39,834 --> 00:04:41,033
Oh, nu, nu tocmai.

128
00:04:41,166 --> 00:04:43,066
Doar câteva
inventar înviorător.

129
00:04:43,200 --> 00:04:46,266
Ei bine, magazinul
arata fantastic.

130
00:04:46,400 --> 00:04:49,867
Multumesc mult
pentru găzduirea evenimentului meu,

131
00:04:50,000 --> 00:04:51,100
și atât de aproape de Crăciun.

132
00:04:51,233 --> 00:04:52,233
Glumești?

133
00:04:52,367 --> 00:04:54,834
Avem o senzație literară
în mijlocul nostru.

134
00:04:54,967 --> 00:04:56,066
Vino să vezi.

135
00:04:56,200 --> 00:04:58,667
Am o surpriză pentru tine.

136
00:04:58,800 --> 00:05:00,934
Ești gata?

137
00:05:01,066 --> 00:05:02,400
Ta-dah!

138
00:05:02,533 --> 00:05:03,900
Oh!

139
00:05:04,033 --> 00:05:06,133
„Senzație” ar putea fi
un pic de întindere,

140
00:05:06,266 --> 00:05:09,333
dar apreciez
entuziasmul tău.

141
00:05:09,467 --> 00:05:12,233
Nu cred că editorul tău
ți-a dat orice feedback

142
00:05:12,367 --> 00:05:14,000
pe manuscrisul meu?

143
00:05:14,133 --> 00:05:16,266
Tocmai s-au întors la mine.

144
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
Au spus că e drăguț,

145
00:05:17,934 --> 00:05:20,166
dar ei nu cred
poveștile tale

146
00:05:20,300 --> 00:05:22,467
sunt potrivite pentru marca lor.

147
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Ei preferă materialele mai ascuțite.

148
00:05:24,734 --> 00:05:25,934
Corect.

149
00:05:26,066 --> 00:05:27,300
Bine.

150
00:05:27,433 --> 00:05:28,400
Ei bine, mulțumesc că ai încercat.

151
00:05:28,533 --> 00:05:29,600
Da.

152
00:05:29,734 --> 00:05:31,066
Uite.

153
00:05:31,200 --> 00:05:32,467
Al cuiva
în scaunul tău de lectură.

154
00:05:32,600 --> 00:05:34,300
Acolo este domnișoara Talia
ne citește poveștile ei

155
00:05:34,433 --> 00:05:35,467
despre domnul fulg de nea.

156
00:05:35,600 --> 00:05:37,467
Sloane,
acesta este vecinul meu, Ryan.

157
00:05:37,600 --> 00:05:39,433
Și cel mai mare fan al tău, văd.

158
00:05:39,567 --> 00:05:42,567
Astăzi, Sloane pleacă
să citească o parte din cartea ei.

159
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
Ea este o adevărată
scriitor profesionist.

160
00:05:45,633 --> 00:05:46,767
se întrebă Talia

161
00:05:46,900 --> 00:05:48,500
dacă ea ar fi făcut-o vreodată
găsește-i vocea,

162
00:05:48,633 --> 00:05:50,633
sau cei care ar
apreciază darurile ei,

163
00:05:50,767 --> 00:05:52,300
în timp ce nu știe
un prieten din trecut

164
00:05:52,433 --> 00:05:58,800
căuta
pentru răspunsuri ale lui.

165
00:06:16,700 --> 00:06:20,367
Șef, hei, este, uh,
este Anderson.

166
00:06:20,500 --> 00:06:23,967
Trebuie să iei pe cineva
pentru a acoperi următoarea mea procedură.

167
00:06:24,100 --> 00:06:25,133
Nu, voi fi bine,

168
00:06:25,266 --> 00:06:29,667
Am nevoie doar de câteva zile
să-mi limpezesc capul

169
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
și odihnește-te puțin.

170
00:06:32,834 --> 00:06:34,033
Va tin la curent.

171
00:06:34,166 --> 00:06:35,900
Mă întorc curând, promit.

172
00:06:36,033 --> 00:06:40,000
Mulțumesc, șef.

173
00:06:40,133 --> 00:06:42,867
Să se îndoiască de sine
nu face pentru o inimă fericită,

174
00:06:43,000 --> 00:06:45,066
mai ales când
că conflictul interior se răspândește

175
00:06:45,200 --> 00:06:50,033
la legătura iubitoare
între două suflete.

176
00:06:50,166 --> 00:06:51,800
Am primit niște cadouri
pentru nepoți și nepoți,

177
00:06:51,934 --> 00:06:53,066
Trebuie doar să găsesc ceva
pentru parintii tai.

178
00:06:53,200 --> 00:06:53,900
Ceva gânduri?

179
00:06:54,033 --> 00:06:56,033
Keith?

180
00:06:56,166 --> 00:06:57,400
Nu ai nevoie de cei doi cenți ai mei.

181
00:06:57,533 --> 00:06:59,000
sunt sigur
orice ai alege este bine.

182
00:06:59,133 --> 00:07:00,066
Bine.

183
00:07:00,200 --> 00:07:01,133
Ți-ai amintit
sa chemi instalatorul?

184
00:07:01,266 --> 00:07:04,233
Scurgerea se înrăutățește.

185
00:07:04,367 --> 00:07:05,567
O voi face singur.

186
00:07:05,700 --> 00:07:15,667
Unde am auzit
asta inainte?

187
00:07:22,600 --> 00:07:24,266
După cum se gândi Diane

188
00:07:24,400 --> 00:07:27,033
dacă acesta a fost ultimul ei Crăciun
cu Keith,

189
00:07:27,166 --> 00:07:29,700
un alt suflet era disperat
ținându-se de ceva

190
00:07:29,834 --> 00:07:32,300
care deja dispăruse.

191
00:07:32,433 --> 00:07:35,200
Bea, dragă, sunt acasă.

192
00:07:35,333 --> 00:07:37,734
Cum a fost ziua voastră?

193
00:07:37,867 --> 00:07:40,033
Am fost la cumpărături.

194
00:07:40,166 --> 00:07:43,633
Am luat o parte din
acel lapte de migdale care iti place.

195
00:07:43,767 --> 00:07:44,934
Atât de fantezist.

196
00:07:47,533 --> 00:07:49,934
Amintește-ți când a fost tocmai
jumatate si jumatate?

197
00:07:50,066 --> 00:07:54,066
Oh, m-am întâlnit cu prietenii tăi
de la clubul de carte.

198
00:07:54,200 --> 00:07:58,266
Sigur le este dor
avându-te în preajmă.

199
00:08:07,500 --> 00:08:09,367
Puțin
aceste suflete care se luptă știu

200
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
forţele care ar
aduna-i pe toti impreuna

201
00:08:11,633 --> 00:08:21,600
erau deja în mișcare.

202
00:08:22,800 --> 00:08:24,467
De ce sa te deranjezi,

203
00:08:24,600 --> 00:08:25,667
știi deja
ce au de gând să spună.

204
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
„Vă mulțumesc pentru interes,

205
00:08:27,734 --> 00:08:29,767
dar nu putem continua
cu materialul dvs

206
00:08:29,900 --> 00:08:32,633
în acest moment.”

207
00:08:45,800 --> 00:08:47,934
...de parcă nu ar fi o glumă.

208
00:08:48,066 --> 00:08:49,033
Ai spus ceva?

209
00:08:49,166 --> 00:08:53,600
Oh, scuze, nu,
Eu vorbesc singur.

210
00:08:53,734 --> 00:08:54,867
Ne-am întâlnit?

211
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
Scuze, nu contează.

212
00:08:57,233 --> 00:08:59,767
Știi, fac asta des
pentru că citesc destul de des

213
00:08:59,900 --> 00:09:00,834
si asa intre
toate personajele

214
00:09:00,967 --> 00:09:02,033
Îmi imaginez în capul meu,

215
00:09:02,166 --> 00:09:03,100
si toti oamenii
care intră pe ușa asta,

216
00:09:03,233 --> 00:09:04,667
doar e
se întâmplă multe, nu?

217
00:09:04,800 --> 00:09:06,233
si eu vorbesc mult.

218
00:09:06,367 --> 00:09:08,100
Talia?

219
00:09:08,233 --> 00:09:09,033
Eşti tu?

220
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
De la Rockford Elementary?

221
00:09:11,467 --> 00:09:12,934
- Anderson?
- Da.

222
00:09:13,066 --> 00:09:14,367
- Ce?!
- Da!

223
00:09:14,500 --> 00:09:17,367
- Bună!
- Bună!

224
00:09:21,467 --> 00:09:23,867
Wow!

225
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Cât timp a trecut?

226
00:09:25,133 --> 00:09:26,066
Nu de când tu și mama ta
mutat, nu?

227
00:09:26,200 --> 00:09:27,166
Când te-ai întors
la Seattle?

228
00:09:27,300 --> 00:09:28,734
M-am mutat înapoi
în casa familiei mele

229
00:09:28,867 --> 00:09:30,667
după ce mi-am luat masterul
în scris.

230
00:09:30,800 --> 00:09:31,667
Rece.

231
00:09:31,800 --> 00:09:33,567
Aș fi vrut să știu,

232
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Te-aș fi invitat afară
pentru cafea sau ceva.

233
00:09:35,734 --> 00:09:37,700
Oh, știi, și eu de fapt
am vrut să te caut,

234
00:09:37,834 --> 00:09:40,900
dar nu m-am gândit
ți-ai aminti de mine după atât de mult timp.

235
00:09:41,033 --> 00:09:42,700
Desigur, îmi amintesc de tine.

236
00:09:42,834 --> 00:09:45,533
Deci, care secțiune este a ta?

237
00:09:45,667 --> 00:09:47,100
Folosești un nume de plume?

238
00:09:47,233 --> 00:09:49,867
Mai degrabă un nume de calculator.

239
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Acesta este de fapt magazinul meu.

240
00:09:52,033 --> 00:09:53,734
- Oh.
- Da, care, știi,

241
00:09:53,867 --> 00:09:56,000
necesită o sumă surprinzătoare
de matematică,

242
00:09:56,133 --> 00:09:59,900
și, din păcate, nu la fel de mulți
turnuri inteligente de frază.

243
00:10:00,033 --> 00:10:01,333
Ah, ei bine, e prea rău.

244
00:10:01,467 --> 00:10:02,667
intotdeauna mi-a placut
citindu-ti lucrurile.

245
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Nu că vă conduceți propriul magazin
nu este nici fantastic.

246
00:10:04,734 --> 00:10:05,667
- Da, da, da.
- Este, nu,

247
00:10:05,800 --> 00:10:07,333
eu doar,
a ta a fost singura ficțiune

248
00:10:07,467 --> 00:10:08,367
Am intrat vreodată cu adevărat.

249
00:10:08,500 --> 00:10:10,266
Oh, e frumos.

250
00:10:10,400 --> 00:10:12,867
Ei bine, um, eu încă mă bag,
desigur, nu?

251
00:10:13,000 --> 00:10:14,867
De fapt, editorii
iau în considerare munca mea

252
00:10:15,000 --> 00:10:16,033
pe măsură ce vorbim.

253
00:10:16,166 --> 00:10:16,867
Rece.

254
00:10:17,000 --> 00:10:17,867
Şi tu?

255
00:10:18,000 --> 00:10:18,834
Dar tu, ce faci?

256
00:10:18,967 --> 00:10:20,767
Sunt chirurg.

257
00:10:20,900 --> 00:10:22,734
- Oh!
- La Seattle Medical.

258
00:10:22,867 --> 00:10:25,033
Dar iau
un pic de vacanta.

259
00:10:25,166 --> 00:10:27,734
Oh, de aici nevoia
pentru material de citit?

260
00:10:27,867 --> 00:10:28,834
Da.

261
00:10:28,967 --> 00:10:30,333
Bine, deci, ce ești
in chef de?

262
00:10:30,467 --> 00:10:32,867
Pot să-ți ofer
un mister frumos suculent, sau...

263
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Poate ceva
puțin mai înălțător

264
00:10:34,533 --> 00:10:36,567
ar fi o distragere mai bună?

265
00:10:36,700 --> 00:10:38,266
Doar ce a ordonat doctorul?

266
00:10:38,400 --> 00:10:39,934
- Aşa ceva.
- Bine.

267
00:10:40,066 --> 00:10:41,767
Deci, ce ai planificat
de sarbatori?

268
00:10:41,900 --> 00:10:43,266
Mama e plecată anul acesta,

269
00:10:43,400 --> 00:10:44,200
dar am alte planuri.

270
00:10:44,333 --> 00:10:46,367
O mulțime de planuri.

271
00:10:46,500 --> 00:10:47,533
Multe.

272
00:10:47,667 --> 00:10:48,734
grozav, bine,

273
00:10:48,867 --> 00:10:50,734
ar trebui să facem această recuperare
dupa sarbatori.

274
00:10:50,867 --> 00:10:51,934
Mi-ar plăcea asta.

275
00:10:52,066 --> 00:10:52,867
Da.

276
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
Um, aici,
introduceți datele dvs. de contact.

277
00:10:55,800 --> 00:10:58,767
Ah, încă îmi ordonă
ca pe vremuri, nu?

278
00:10:58,900 --> 00:11:01,834
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

279
00:11:01,967 --> 00:11:02,967
În regulă.

280
00:11:03,100 --> 00:11:04,934
Multumesc. Poftim.

281
00:11:05,066 --> 00:11:06,633
Cred că o să-ți placă asta,
este asupra mea.

282
00:11:06,767 --> 00:11:09,100
Ei bine, mulțumesc.

283
00:11:09,233 --> 00:11:13,100
Scrie-mi, și vom primi
că prinderea din urmă cu cărțile.

284
00:11:13,233 --> 00:11:14,266
Da. Sună bine.

285
00:11:14,400 --> 00:11:15,133
- În regulă.
- Bine.

286
00:11:15,266 --> 00:11:17,667
- Ne vedem.
- La revedere.

287
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
„Încă mă bag?

288
00:11:19,934 --> 00:11:24,800
Doamne, Talia,
ești atât de șchiop.

289
00:11:24,934 --> 00:11:27,133
Hei, mamă,
ghici pe cine am văzut azi.

290
00:11:27,266 --> 00:11:28,333
Anderson!

291
00:11:28,467 --> 00:11:29,667
Da, de pe vremuri.

292
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
Îți amintești de el?

293
00:11:31,433 --> 00:11:32,767
Oh.

294
00:11:32,900 --> 00:11:34,000
Singur?

295
00:11:34,133 --> 00:11:37,000
habar n-am,
nu am intrat în toate astea.

296
00:11:37,133 --> 00:11:42,133
Știu, mi-aș dori să putem
petrece Crăciunul împreună.

297
00:11:42,266 --> 00:11:45,633
Da, sigur, absolut.

298
00:11:45,767 --> 00:11:46,567
Bine.

299
00:11:46,700 --> 00:11:47,767
Și eu te iubesc.

300
00:11:47,900 --> 00:11:49,066
la revedere.

301
00:11:49,200 --> 00:11:59,166
Oh.

302
00:12:17,834 --> 00:12:19,300
Buna ziua?

303
00:12:19,433 --> 00:12:21,367
Bună, Robyn?
Este Talia!

304
00:12:21,500 --> 00:12:22,300
Hm...

305
00:12:22,433 --> 00:12:23,667
Știu că a trecut ceva timp,

306
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
dar mă întrebam doar

307
00:12:24,934 --> 00:12:26,633
ce ai făcut
de sarbatori?

308
00:12:26,767 --> 00:12:28,533
Aoleu.
Mă tem că aceasta nu este Robyn.

309
00:12:28,667 --> 00:12:29,633
Aceasta este Judy,

310
00:12:29,767 --> 00:12:33,367
si ai ajuns
hanul Turtă dulce.

311
00:12:33,500 --> 00:12:34,867
imi pare rau,
Turta dulce ce?

312
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Hanul Turtă dulce, dragă.

313
00:12:36,934 --> 00:12:38,133
Presupun că ai sunat

314
00:12:38,266 --> 00:12:39,800
despre special
promovare de evadare?

315
00:12:39,934 --> 00:12:41,667
Cameră privată Deluxe,

316
00:12:41,800 --> 00:12:43,133
trei mese gătite acasă pe zi,

317
00:12:43,266 --> 00:12:45,700
acces la toate
activități de festival.

318
00:12:45,834 --> 00:12:48,133
asta--
Wow, sună minunat,

319
00:12:48,266 --> 00:12:50,900
dar de fapt doar încercam
să-mi sun prietenul.

320
00:12:51,033 --> 00:12:52,166
Ei bine...

321
00:12:52,300 --> 00:12:53,867
poate e soarta.

322
00:12:54,000 --> 00:12:56,467
Cei care au cea mai mare nevoie
tind să-și găsească drumul către noi,

323
00:12:56,600 --> 00:12:58,667
si ai noroc.

324
00:12:58,800 --> 00:13:01,467
Mai avem doar două deschideri
pentru acest sezon.

325
00:13:01,600 --> 00:13:03,734
Anunțați-ne în curând
dacă te răzgândești.

326
00:13:03,867 --> 00:13:05,266
Bine, grozav, mulțumesc,

327
00:13:05,400 --> 00:13:07,934
uh, dar voi spune, um,

328
00:13:08,066 --> 00:13:10,433
Probabil că voi rămâne pe loc
și sărbătorește cu prietenii mei,

329
00:13:10,567 --> 00:13:12,266
dar apreciez oferta.

330
00:13:12,400 --> 00:13:13,200
Foarte amabil.

331
00:13:13,333 --> 00:13:14,066
Bine.

332
00:13:14,200 --> 00:13:14,934
Multumesc.

333
00:13:15,066 --> 00:13:17,867
la revedere.

334
00:13:18,000 --> 00:13:19,934
Hmm.

335
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
Hei, Jenny, sunt Talia!

336
00:13:32,533 --> 00:13:35,967
Da, hei, doar mă întrebam
ce ai facut saptamana asta?

337
00:13:36,100 --> 00:13:37,567
O, așa e, da,

338
00:13:37,700 --> 00:13:40,367
Am uitat că ești
cu familia lui Rick.

339
00:13:40,500 --> 00:13:41,367
Bine.

340
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
Bine, distrează-te.

341
00:13:43,533 --> 00:13:49,066
la revedere.

342
00:13:58,433 --> 00:14:01,333
Bună, am vorbit
mai devreme în această seară.

343
00:14:01,467 --> 00:14:02,667
Da, știi,
m-am gandit,

344
00:14:02,800 --> 00:14:04,333
si m-am razgandit.

345
00:14:04,467 --> 00:14:14,433
Aș fi încântat
pentru a vă accepta oferta.

346
00:14:32,066 --> 00:14:40,767
Unde în lume sunt?

347
00:14:40,900 --> 00:14:50,467
Wunderbrook?

348
00:14:53,066 --> 00:14:59,367
Fii chiar acolo!

349
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Bun venit
la Hanul Turtă dulce.

350
00:15:01,133 --> 00:15:04,600
Eu sunt Judy,
iar eu voi fi gazda ta.

351
00:15:04,734 --> 00:15:06,033
Este totul în regulă?

352
00:15:06,166 --> 00:15:07,934
Nu știu.

353
00:15:08,066 --> 00:15:10,533
Am un deja vu major.

354
00:15:10,667 --> 00:15:13,333
Știi, acest loc
seamana foarte mult cu...

355
00:15:13,467 --> 00:15:15,166
Nu contează, nu contează.

356
00:15:15,300 --> 00:15:16,934
Este doar imaginația mea
lucrând din nou la overdrive.

357
00:15:17,066 --> 00:15:17,934
Ignora-ma.

358
00:15:18,066 --> 00:15:19,367
Bine, sunt clar epuizat.

359
00:15:19,500 --> 00:15:21,333
Am dat din cap
în călătoria cu mașina până aici.

360
00:15:21,467 --> 00:15:23,567
Mulțumesc că ai aranjat asta,
de altfel.

361
00:15:23,700 --> 00:15:24,433
Suntem încântați să vă avem.

362
00:15:24,567 --> 00:15:25,600
Vă rog...

363
00:15:25,734 --> 00:15:27,900
acceptă-ți coșul de bun venit.

364
00:15:28,033 --> 00:15:30,567
Oh!

365
00:15:30,700 --> 00:15:32,767
Te-am întrebat de trei ori
pentru a împacheta un încărcător suplimentar.

366
00:15:32,900 --> 00:15:34,166
De ce nu mi-ai trimis un e-mail
lista de sarcini?

367
00:15:34,300 --> 00:15:36,033
Talia, cunoaște-te pe Diane și Keith,

368
00:15:36,166 --> 00:15:37,000
doi dintre ceilalți oaspeți ai noștri.

369
00:15:37,133 --> 00:15:38,667
Oh, și acesta este Charles.

370
00:15:38,800 --> 00:15:41,500
Soțul meu, Miles, aduce
tu niște haine de rezervă.

371
00:15:41,633 --> 00:15:43,533
Nu sunt tocmai
la modă, dar...

372
00:15:43,667 --> 00:15:46,000
Oh, apreciez
generozitatea.

373
00:15:46,133 --> 00:15:47,200
nu ma asteptam
a sta,

374
00:15:47,333 --> 00:15:49,900
așa că tocmai am adus
unealta mea de pescuit.

375
00:15:50,033 --> 00:15:51,166
Oh!

376
00:15:51,300 --> 00:15:52,600
Jake, ce se întâmplă?

377
00:15:52,734 --> 00:15:54,166
O mașină a fost ocolită
direcția noastră

378
00:15:54,300 --> 00:15:55,233
în drum spre coastă,

379
00:15:55,367 --> 00:15:56,400
iar șoferul spune
merge amuzant.

380
00:15:56,533 --> 00:15:57,767
I-am spus să vină.

381
00:15:57,900 --> 00:16:02,767
Își apucă valiza.

382
00:16:02,900 --> 00:16:04,767
Anderson?

383
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
Serios?

384
00:16:06,233 --> 00:16:08,166
Da, cred? Hi.

385
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Hi.

386
00:16:09,533 --> 00:16:10,467
Vă cunoașteți?

387
00:16:10,600 --> 00:16:11,967
Uh, da,

388
00:16:12,100 --> 00:16:14,166
dar nu ne-am văzut
de aproape 30 de ani.

389
00:16:14,300 --> 00:16:15,767
Da,

390
00:16:15,900 --> 00:16:17,266
iar acum este de două ori
in aceeasi saptamana.

391
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
Mă urmărește, e în regulă.

392
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
Mi se pare kismet.

393
00:16:22,033 --> 00:16:24,166
Serios?

394
00:16:24,300 --> 00:16:25,667
Ei bine, mă duc să văd
dacă pot să-mi dau seama

395
00:16:25,800 --> 00:16:26,834
ce se întâmplă cu acel ocol

396
00:16:26,967 --> 00:16:28,066
și aruncă o privire la mașina ta.

397
00:16:28,200 --> 00:16:30,233
Sunt un fel de
Jake-de-toate meserii pe aici.

398
00:16:30,367 --> 00:16:31,133
- Ia-l?
- Da.

399
00:16:32,200 --> 00:16:33,266
Ei bine, asta ar fi grozav.

400
00:16:33,400 --> 00:16:34,900
Sunt sigur că o să-mi dau seama
de dimineata.

401
00:16:35,033 --> 00:16:37,600
Ei bine, trebuie să plec,
multe de facut.

402
00:16:37,734 --> 00:16:41,066
Oh, și între timp,
Am o cameră suplimentară pentru tine.

403
00:16:41,200 --> 00:16:43,934
Am niște deserturi minunate
în această altă cameră.

404
00:16:44,066 --> 00:16:46,233
Am de gând să mă predau.

405
00:16:46,367 --> 00:16:48,433
Probabil ar trebui
duce ceva de lucru.

406
00:16:48,567 --> 00:16:51,433
- Voi fi sus, bine?
- Bine.

407
00:16:51,567 --> 00:16:52,500
Nu vreau să-i stau în cale,

408
00:16:52,633 --> 00:16:53,767
dar nu mi-e foarte foame,

409
00:16:53,900 --> 00:16:57,233
asa ca ma duc sa citesc.

410
00:16:57,367 --> 00:16:59,166
Și apoi au fost doi.

411
00:16:59,300 --> 00:17:05,333
Pe aici spre sala de mese.

412
00:17:05,467 --> 00:17:06,867
Cacao fierbinte delicioasă pentru tine?

413
00:17:07,000 --> 00:17:08,467
- Oh.
- Da, mulţumesc.

414
00:17:08,600 --> 00:17:11,567
Ei bine, sper să-mi dau seama
ce e in neregula cu masina.

415
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
Imi propun sa plec de aici
de îndată ce pot.

416
00:17:13,333 --> 00:17:14,300
Sunt sigur că o va face.

417
00:17:14,433 --> 00:17:15,567
Scuzați-mă.

418
00:17:15,700 --> 00:17:18,533
Deci, am crezut că ești
ședere în Seattle

419
00:17:18,667 --> 00:17:20,367
cu o mulțime de planuri.

420
00:17:20,500 --> 00:17:21,967
O, da, uh,

421
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
Poate că am înfrumusețat asta
un pic.

422
00:17:23,834 --> 00:17:24,533
Ah.

423
00:17:24,667 --> 00:17:25,834
Bine, trebuie să recunoști

424
00:17:25,967 --> 00:17:27,333
că este o coincidență sălbatică

425
00:17:27,467 --> 00:17:29,066
că suntem amândoi aici, nu?

426
00:17:29,200 --> 00:17:30,033
Bine.

427
00:17:30,166 --> 00:17:32,500
A fost sinergie.

428
00:17:32,633 --> 00:17:35,800
Ah, m-am gândit la cuvânt
a fost „kismet”.

429
00:17:35,934 --> 00:17:37,800
Doar cinci vizitatori anul acesta.

430
00:17:37,934 --> 00:17:39,233
Nici o tonă,
dar o putem face să funcționeze.

431
00:17:39,367 --> 00:17:40,400
Pot fi.

432
00:17:40,533 --> 00:17:42,200
Presupunând că au
un sejur reusit alaturi de noi.

433
00:17:42,333 --> 00:17:43,667
Abia astept
pentru a cunoaște oamenii noi.

434
00:17:43,800 --> 00:17:45,166
Am atât de multe întrebări.

435
00:17:45,300 --> 00:17:46,967
Ți-am spus, Izzy,
nu trebuie să deranjezi oaspeții.

436
00:17:47,100 --> 00:17:48,567
Nu o voi face, mamă, promit.

437
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
nu stiu
de ce sunteți atât de entuziasmați.

438
00:17:51,033 --> 00:17:52,066
Intruși,

439
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
asta sunt ei.

440
00:17:53,934 --> 00:17:56,700
Mi-aș dori să fie toți doar
stai departe si lasa-ne in pace.

441
00:17:56,834 --> 00:17:57,900
Oh, Mildred,

442
00:17:58,033 --> 00:17:59,533
Știu că îți este greu
a uita trecutul.

443
00:17:59,667 --> 00:18:03,266
Poate sezonul acesta
putem schimba felul în care te simți.

444
00:18:03,400 --> 00:18:05,767
Acum, avem doar
până la încheiere

445
00:18:05,900 --> 00:18:06,633
în noaptea de Wunder,

446
00:18:06,767 --> 00:18:08,800
pe 23, la fel ca în fiecare an,

447
00:18:08,934 --> 00:18:10,400
pentru a-i aranja pe toți.

448
00:18:10,533 --> 00:18:12,567
Cu toții avem rolurile noastre de jucat

449
00:18:12,700 --> 00:18:13,867
și nu prea mult timp pentru a o face.

450
00:18:14,000 --> 00:18:18,734
Deci...

451
00:18:18,867 --> 00:18:19,934
...să trecem la asta.

452
00:18:20,066 --> 00:18:21,967
Ho! Ho! Ho!

453
00:18:22,100 --> 00:18:25,066
Și așa, Mildred
s-a gândit fără tragere de inimă la rolul ei

454
00:18:25,200 --> 00:18:27,433
în soartă
dintre oaspeții din acest an.

455
00:18:27,567 --> 00:18:36,867
Ce obstacole
ar putea ea să se întindă în cărările lor?

456
00:18:42,400 --> 00:18:43,367
Aparent,
drumul spre cabină

457
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
urmează să fie închis
mai mult decât credeau ei,

458
00:18:45,133 --> 00:18:46,967
iar mașina mea e nemișcată
din exploatare.

459
00:18:47,100 --> 00:18:48,367
- Vă rog.
- Mulţumesc.

460
00:18:48,500 --> 00:18:49,867
Da.

461
00:18:50,000 --> 00:18:52,266
Deci, am să încerc
și rezervați un Ride-share

462
00:18:52,400 --> 00:18:53,333
ca sa pot decola.

463
00:18:53,467 --> 00:18:57,000
Sigur vrei să pleci
asa de curand?

464
00:18:57,133 --> 00:19:00,367
E ceva
în aer aici.

465
00:19:00,500 --> 00:19:01,433
Keith, a spus instalatorul

466
00:19:01,567 --> 00:19:03,734
putea începe
la reparațiile de astăzi.

467
00:19:03,867 --> 00:19:05,266
Casa noastră a fost inundată,

468
00:19:05,400 --> 00:19:07,767
motiv pentru care am avut
pentru a curăța ultimul moment.

469
00:19:07,900 --> 00:19:09,166
Apoi am găsit un fluturaș
pentru acest han.

470
00:19:09,300 --> 00:19:11,433
Era în cutia poștală
fără ștampilă.

471
00:19:11,567 --> 00:19:12,433
A fost cel mai ciudat lucru.

472
00:19:12,567 --> 00:19:14,266
Dar tu, Charles?

473
00:19:14,400 --> 00:19:16,233
Cum ți-ai găsit drumul aici?

474
00:19:16,367 --> 00:19:17,500
Oh.

475
00:19:17,633 --> 00:19:18,867
Plictiseală.

476
00:19:19,000 --> 00:19:22,834
Am pescuit în fiecare loc de pescuit
există de pescuit în Idaho.

477
00:19:22,967 --> 00:19:24,600
Ai venit până aici să pescuiești?

478
00:19:24,734 --> 00:19:26,500
Și să gândesc.

479
00:19:26,633 --> 00:19:27,600
Da.

480
00:19:27,734 --> 00:19:31,066
M-am pierdut putin
pe drum...

481
00:19:31,200 --> 00:19:32,066
mi-am găsit cumva drumul aici,

482
00:19:32,200 --> 00:19:33,333
Judy mi-a oferit o cameră.

483
00:19:33,467 --> 00:19:36,100
M-am gândit că ar fi mai bine să stau pe loc
înainte să mă pierd cu adevărat.

484
00:19:38,467 --> 00:19:40,000
Ce zici de tine, Talia?

485
00:19:40,133 --> 00:19:41,233
Ei bine, am sunat
numărul greșit

486
00:19:41,367 --> 00:19:44,600
iar Anderson a fost redirecționat
pe un ocol, deci...

487
00:19:44,734 --> 00:19:47,433
Este un fel de forță
ne-a atras pe toți aici

488
00:19:47,567 --> 00:19:48,500
sau ceva, nu?

489
00:19:48,633 --> 00:19:50,533
Nu te-ai schimbat deloc.

490
00:19:50,667 --> 00:19:53,367
Acea imaginație hiperactivă
încă lucrează dublu timp.

491
00:19:56,133 --> 00:19:57,667
Hi! Eu sunt Izzy.

492
00:19:57,800 --> 00:19:59,533
Judy și Miles sunt părinții mei.

493
00:19:59,667 --> 00:20:00,867
Pot să-ți arăt peste tot

494
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
înainte de a începe
cu ziua ta?

495
00:20:02,333 --> 00:20:03,567
Mama a spus că e în regulă.

496
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
Oh, propriul nostru ghid turistic!

497
00:20:05,533 --> 00:20:06,934
Voi trece peste.

498
00:20:07,066 --> 00:20:10,667
Nu am chef de un tur.

499
00:20:10,800 --> 00:20:12,166
- Mi se pare bine.
- Da.

500
00:20:12,300 --> 00:20:13,166
Keith?

501
00:20:13,300 --> 00:20:20,500
Ar trebui să-mi termin rezumatul.

502
00:20:20,633 --> 00:20:21,667
Sunt atât de multe locuri
poti vizita.

503
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
Există
Taverna Miracle a lui Mildred.

504
00:20:23,533 --> 00:20:25,266
Este cel mai frumos
restaurant din jur.

505
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Chiar dacă Mildred nu este întotdeauna
cea mai drăguță persoană din jur.

506
00:20:28,333 --> 00:20:33,200
Nu-i spune că am spus asta!

507
00:20:33,333 --> 00:20:36,066
jur,
este cel mai ciudat lucru.

508
00:20:36,200 --> 00:20:38,066
doar știu
Am mai fost aici.

509
00:20:38,200 --> 00:20:39,266
Imposibil.

510
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
nu te-am văzut niciodată,
și nu uit niciodată o față.

511
00:20:41,333 --> 00:20:42,667
spune mama
este ca o super putere.

512
00:20:42,800 --> 00:20:43,934
Ei bine, asta e impresionant.

513
00:20:44,066 --> 00:20:46,734
Bine, dar continuă, Izzy,
asta este atât de interesant!

514
00:20:46,867 --> 00:20:48,100
Și va fi și mai bine.

515
00:20:48,233 --> 00:20:50,367
Iluminarea copacului este în seara asta.

516
00:20:50,500 --> 00:20:51,867
Începutul oficial
din Săptămâna noastră Wunder.

517
00:20:52,000 --> 00:20:53,233
„Săptămâna Wunder”?

518
00:20:53,367 --> 00:20:56,166
Bine, știu
Am mai auzit asta.

519
00:20:56,300 --> 00:20:57,066
Şi eu.

520
00:20:57,200 --> 00:20:58,266
Poate un client...

521
00:20:58,400 --> 00:20:59,533
Ce faci tu și Keith
fac pentru munca?

522
00:20:59,667 --> 00:21:01,567
Oh, amândoi suntem avocați.

523
00:21:01,700 --> 00:21:02,967
Tocmai mi-am făcut partener la firma mea,

524
00:21:03,100 --> 00:21:04,567
iar Keith este un apărător public.

525
00:21:04,700 --> 00:21:05,567
Dar tu, Anderson?

526
00:21:05,700 --> 00:21:06,633
ce faci?

527
00:21:06,767 --> 00:21:07,767
Tocmai am devenit participant,

528
00:21:07,900 --> 00:21:10,834
asa ca supraveghez
propriul meu grup de rezidenți.

529
00:21:10,967 --> 00:21:13,333
Înconjurat
de medici și avocați.

530
00:21:13,467 --> 00:21:15,734
Brusc,
Mă simt profund inadecvat.

531
00:21:15,867 --> 00:21:17,800
Aw, când ești mare,
autor hot-shot,

532
00:21:17,934 --> 00:21:19,066
vei uita totul despre noi.

533
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Aw, sună ca tatăl meu.

534
00:21:20,734 --> 00:21:22,467
A murit când aveam zece ani.

535
00:21:22,600 --> 00:21:24,967
El a fost doar
cea mai mare majoreta a mea.

536
00:21:25,100 --> 00:21:33,500
Mi-e dor de el în fiecare zi.

537
00:21:40,233 --> 00:21:41,467
Salutare.

538
00:21:41,600 --> 00:21:43,467
Te interesează
în ceva de plecat?

539
00:21:43,600 --> 00:21:53,567
Ai ceva la robinet?

540
00:21:57,467 --> 00:22:02,567
Pot vedea un meniu alimentar?

541
00:22:02,700 --> 00:22:05,700
Fără înlocuiri,
fara exceptii.

542
00:22:05,834 --> 00:22:07,000
nu-ti face griji,

543
00:22:07,133 --> 00:22:11,233
singurul lucru la care sunt alergic
este plăcere excesivă,

544
00:22:11,367 --> 00:22:15,500
și nu cred că asta se întâmplă
să fie o problemă aici.

545
00:22:15,633 --> 00:22:18,200
Gulasul este specialitatea mea.

546
00:22:18,333 --> 00:22:22,133
voi avea
un gulaș de specialitate atunci.

547
00:22:22,266 --> 00:22:32,233
Să rămână.

548
00:22:36,633 --> 00:22:37,700
Pot să vă întreb ceva?

549
00:22:37,834 --> 00:22:39,800
Tot acest sat

550
00:22:39,934 --> 00:22:43,033
arată ca un spiriduș de Crăciun
a explodat pe el,

551
00:22:43,166 --> 00:22:45,300
dar aici, nu atât.

552
00:22:45,433 --> 00:22:47,033
Obișnuiam să iau totul.

553
00:22:47,166 --> 00:22:49,200
De ani de zile,
acesta era locul de batut

554
00:22:49,333 --> 00:22:51,700
pentru cea mai bună vitrină
pe strada principală.

555
00:22:51,834 --> 00:22:53,200
Și atunci?

556
00:22:53,333 --> 00:22:55,734
Am trecut peste asta, cum spun copiii.

557
00:22:55,867 --> 00:22:57,800
Tu și cu mine amândoi.

558
00:22:57,934 --> 00:22:59,734
Mi-aș dori să fie deja ianuarie.

559
00:23:01,367 --> 00:23:02,533
O, Charles!

560
00:23:02,667 --> 00:23:04,600
Aici este locul
te-ai ascuns.

561
00:23:04,734 --> 00:23:07,533
Nu se ascunde.

562
00:23:07,667 --> 00:23:10,200
Prefer doar să evit
hola de vacanță.

563
00:23:10,333 --> 00:23:11,300
Oh.

564
00:23:11,433 --> 00:23:13,734
Pot recomanda gulașul.

565
00:23:13,867 --> 00:23:15,233
Fără înlocuiri.

566
00:23:15,367 --> 00:23:16,433
Sună perfect.
Trei comenzi?

567
00:23:16,567 --> 00:23:19,433
Sigur.

568
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
Deci, ai avut o zi bună?

569
00:23:20,533 --> 00:23:22,400
am făcut-o.

570
00:23:22,533 --> 00:23:25,133
Am avut un lucru destul de plăcut
conversație cu Mildred.

571
00:23:25,266 --> 00:23:27,567
E... interesantă.

572
00:23:27,700 --> 00:23:28,900
Acest loc este frumos.

573
00:23:29,033 --> 00:23:29,900
Da.

574
00:23:30,033 --> 00:23:31,200
Hei!

575
00:23:31,333 --> 00:23:33,433
Acum, acesta este genul de serviciu
nu intri in oras.

576
00:23:33,567 --> 00:23:36,033
E un pic prea bun.

577
00:23:36,166 --> 00:23:37,567
Keith l-ar trimite înapoi.

578
00:23:37,700 --> 00:23:39,567
Ar fi suspicios
a stat prea mult timp afară.

579
00:23:39,700 --> 00:23:41,233
Cum v-ați cunoscut copiii?

580
00:23:41,367 --> 00:23:44,533
Oh, eram pe rival
echipe de test.

581
00:23:44,667 --> 00:23:46,567
L-am bătut în timpul rundei

582
00:23:46,700 --> 00:23:48,734
pe graficele panoului publicitar
a anilor '90.

583
00:23:48,867 --> 00:23:51,967
Deci cum ai trecut de la rivalitate?
la romantism?

584
00:23:52,100 --> 00:23:54,133
A spus de când l-am învins
în fața prietenilor săi,

585
00:23:54,266 --> 00:23:56,600
cel putin as putea face
a fost alături de el la cină.

586
00:23:56,734 --> 00:23:58,767
După aceea,
eram de nedespărțit.

587
00:23:58,900 --> 00:24:03,967
Ah, dragostea tânără la maxim.

588
00:24:04,100 --> 00:24:08,200
Totul este atât de trecător.

589
00:24:08,333 --> 00:24:09,667
Bine, mai bine introducem asta.

590
00:24:09,800 --> 00:24:15,200
Este seara deschiderii
a Săptămânii Wunder.

591
00:24:15,333 --> 00:24:16,266
Uh, alo?

592
00:24:17,467 --> 00:24:19,667
Mă auziți, băieți
acolo afară?

593
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
Bun venit, rezidenți și oaspeți.

594
00:24:23,133 --> 00:24:25,033
Sunt primarul Miles,

595
00:24:25,166 --> 00:24:27,300
si incepand diseara,

596
00:24:27,433 --> 00:24:30,600
începem Săptămâna noastră Wunder.

597
00:24:30,734 --> 00:24:31,834
Inspirație
pentru următorul tău proiect?

598
00:24:31,967 --> 00:24:33,166
Oh, nu,

599
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
Nici măcar nu mă pot gândi
un alt proiect chiar acum.

600
00:24:36,233 --> 00:24:37,266
sunt atins...

601
00:24:40,433 --> 00:24:42,367
...si sincer,

602
00:24:42,500 --> 00:24:46,200
treaba scrisului...
nu mi se întâmplă cu adevărat.

603
00:24:46,333 --> 00:24:49,367
Păi, e păcat.

604
00:24:49,500 --> 00:24:51,467
Mi-a plăcut să aflu poveștile tale
prin posta.

605
00:24:51,600 --> 00:24:53,767
eram trist
când ai încetat să le mai trimiți.

606
00:24:53,900 --> 00:24:57,600
Nu trebuie să spui asta.

607
00:24:57,734 --> 00:25:00,100
Oricum, asta a fost
cu o viață în urmă.

608
00:25:00,233 --> 00:25:03,667
Ar trebui să cumpărăm niște suveniruri
când piaţa se deschide.

609
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
nu stiu
dacă acesta este un sezon

610
00:25:06,133 --> 00:25:07,367
vrem să ne amintim.

611
00:25:07,500 --> 00:25:08,367
Hai să-l aprindem!

612
00:25:08,500 --> 00:25:09,400
Ce ziceți, oameni buni?

613
00:25:09,533 --> 00:25:10,433
Bine!

614
00:25:10,567 --> 00:25:17,400
Trei, doi, unu!

615
00:25:24,500 --> 00:25:27,433
Acest sat ar arăta
chiar mai pitoresc

616
00:25:27,567 --> 00:25:29,333
dacă ar ninge,

617
00:25:29,467 --> 00:25:36,834
nu crezi?

618
00:25:42,900 --> 00:25:43,867
Ce ti-am spus?

619
00:25:50,533 --> 00:25:53,500
În Wunderbrook
un pic de magie merge departe,

620
00:25:53,633 --> 00:25:55,233
dar sunt atât de multe de făcut,

621
00:25:55,367 --> 00:26:03,333
și atât de puțin timp.

622
00:26:03,467 --> 00:26:08,934
Capitolul trei.

623
00:26:09,066 --> 00:26:10,800
Doar cinci zile până la
termenul limită pentru Noaptea Wunder,

624
00:26:10,934 --> 00:26:12,800
si nimeni nu face
progres semnificativ.

625
00:26:12,934 --> 00:26:14,100
Personal, mă voi bucura

626
00:26:14,233 --> 00:26:16,266
când turiştii
nu ne mai infesta casa.

627
00:26:16,400 --> 00:26:18,633
În fiecare an, dăm și dăm

628
00:26:18,767 --> 00:26:20,033
și sunt lăsate
fără nimic în schimb.

629
00:26:20,166 --> 00:26:20,967
M-am săturat de asta.

630
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Nu este adevărat.

631
00:26:22,233 --> 00:26:23,867
Am rămas
știind că am ajutat pe cineva

632
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
depăși o provocare
in viata lor

633
00:26:25,233 --> 00:26:26,333
si mergi inainte.

634
00:26:26,467 --> 00:26:27,667
Problema nu este doar
turismul în retragere.

635
00:26:27,800 --> 00:26:29,033
Dacă eșuăm,

636
00:26:29,166 --> 00:26:37,033
vizitatorii nu vor avea capacitatea
să-și mai găsească drumul către noi.

637
00:26:37,166 --> 00:26:39,500
Oh, asta arată bine.

638
00:26:39,633 --> 00:26:40,767
Gata pentru
testul final al gustului?

639
00:26:40,900 --> 00:26:42,100
Oh, atât de bucuros
voi băieți ați putea reuși.

640
00:26:42,233 --> 00:26:43,166
Trebuie să ghicim
diferitele arome

641
00:26:43,300 --> 00:26:44,100
în ciocolata fierbinte.

642
00:26:44,233 --> 00:26:45,600
Oh, distracție!

643
00:26:45,734 --> 00:26:47,000
Când am fost prima dată împreună,

644
00:26:47,133 --> 00:26:49,367
Keith și cu mine obișnuiam să încercăm
restaurante noi o dată pe săptămână,

645
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
și ghiciți ingredientele
și mirodeniile din bucatele lor.

646
00:26:52,300 --> 00:26:53,533
Legături la ochi gata.

647
00:26:53,667 --> 00:26:55,433
- Bine.
- E timpul să degustăm!

648
00:26:55,567 --> 00:26:57,200
În regulă. Multumesc.

649
00:26:57,333 --> 00:26:58,700
- Tu primul.
- Eu primul.

650
00:27:03,500 --> 00:27:05,066
Cu siguranta
miroase a nucă de cocos.

651
00:27:05,200 --> 00:27:08,667
Stropi de aur?

652
00:27:08,800 --> 00:27:10,166
Eram pe cale să mănânc asta.

653
00:27:13,133 --> 00:27:14,200
Ah!

654
00:27:14,333 --> 00:27:18,667
Hei, băieți, înșelați,
Am văzut asta.

655
00:27:24,467 --> 00:27:26,667
Ciudat. a spus sora ta
ne-a trimis cadourile aici,

656
00:27:26,800 --> 00:27:29,233
dar curierul nu a găsit
adresa.

657
00:27:29,367 --> 00:27:31,166
Poate satul
este neîncorporată.

658
00:27:31,300 --> 00:27:32,500
În afara rețelei.

659
00:27:32,633 --> 00:27:35,700
Asta e ciudat.

660
00:27:35,834 --> 00:27:37,000
Noi deja
am încercat-o pe aia, Keith.

661
00:27:37,133 --> 00:27:38,000
Da, știu.

662
00:27:38,133 --> 00:27:38,934
Am vrut doar un al doilea gust,

663
00:27:39,066 --> 00:27:39,900
dacă e în regulă cu tine?

664
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
Bine, haide, Keith.

665
00:27:41,633 --> 00:27:44,166
Hai să mergem, bea!
Timpul trece.

666
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
Bine, papilele gustative
pe premiu, nu?

667
00:27:46,633 --> 00:27:49,100
corect,
deci o vei asculta.

668
00:27:49,233 --> 00:27:51,233
Da, pentru că ea nu
tratați-mă ca pe un angajat.

669
00:27:55,867 --> 00:27:56,934
Hm...

670
00:27:57,066 --> 00:28:00,667
Am de gând să mă întorc
la han.

671
00:28:00,800 --> 00:28:06,900
Multumesc.

672
00:28:07,033 --> 00:28:08,467
Te descurci mai bine
decât credeam, dr. A.

673
00:28:08,600 --> 00:28:09,567
Multumesc.

674
00:28:09,700 --> 00:28:11,133
Poți doar
spune-mi Anderson, Izzy,

675
00:28:11,266 --> 00:28:14,000
si da,
poate pot adăuga cacao fierbinte

676
00:28:14,133 --> 00:28:16,567
la lista scurtă de lucruri
pe care o pot face.

677
00:28:16,700 --> 00:28:18,000
Poate poți să faci unul
pentru iubita ta.

678
00:28:18,133 --> 00:28:19,000
Așteaptă...

679
00:28:19,133 --> 00:28:21,400
Ai o iubită?

680
00:28:21,533 --> 00:28:22,667
Nu, sunt căsătorit cu munca mea.

681
00:28:22,800 --> 00:28:24,100
Dar tu, Talia?

682
00:28:24,233 --> 00:28:25,400
Ai un iubit
înapoi în Seattle?

683
00:28:25,533 --> 00:28:28,233
Nu, nu, singurele relații
Am fost recent

684
00:28:28,367 --> 00:28:30,300
sunt din secțiunea romantică
în librăria mea.

685
00:28:30,433 --> 00:28:32,633
Deci amândoi sunteți singuri!

686
00:28:32,767 --> 00:28:33,667
Hm...

687
00:28:33,800 --> 00:28:43,767
pai...

688
00:28:46,100 --> 00:28:48,567
Multumesc.

689
00:28:48,700 --> 00:28:51,934
Deci, ce fel de
bucurie plină de „minune”.

690
00:28:52,066 --> 00:28:53,900
toata lumea s-a trezit azi?

691
00:28:54,033 --> 00:28:56,467
Ai ști dacă te-ai alăturat.

692
00:28:56,600 --> 00:28:58,767
Festivalul
este un eveniment comunitar

693
00:28:58,900 --> 00:29:01,667
și chiar acum ești
parte din acea comunitate.

694
00:29:01,800 --> 00:29:03,567
Îmi plăcea sărbătorile.

695
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Dar este doar...

696
00:29:04,834 --> 00:29:06,400
nu este la fel

697
00:29:06,533 --> 00:29:08,333
trecând prin mișcări
fără Bea mea.

698
00:29:08,467 --> 00:29:10,133
Asta e sotia ta?

699
00:29:10,266 --> 00:29:13,567
Iubita mea de liceu.

700
00:29:13,700 --> 00:29:16,667
Am fost căsătoriți de 42 de ani.

701
00:29:16,800 --> 00:29:19,033
Ea a făcut contabilitatea
la magazinul meu.

702
00:29:19,166 --> 00:29:20,734
Era un vrăjitor al numerelor.

703
00:29:20,867 --> 00:29:23,133
Nu i-a putut coafa părul
pentru a-i salva viața.

704
00:29:23,266 --> 00:29:25,066
Sună ca
ai făcut duo-ul.

705
00:29:25,200 --> 00:29:29,066
Am făcut-o.

706
00:29:29,200 --> 00:29:31,567
Ea a trecut

707
00:29:31,700 --> 00:29:33,867
acum trei ani.

708
00:29:34,000 --> 00:29:34,867
Cancer.

709
00:29:35,000 --> 00:29:37,867
Îmi pare rău, Charles.

710
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
Aș da orice
să-mi văd din nou pe Bea.

711
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
Doar pentru 10 minute,

712
00:29:42,367 --> 00:29:44,667
chiar dacă tot ce am făcut a fost să ne certăm.

713
00:29:44,800 --> 00:29:47,033
Ea a adus atât de multă culoare
la viata mea.

714
00:29:47,166 --> 00:29:57,133
Mai meriti
pentru a experimenta bucuria, Charles.

715
00:30:04,266 --> 00:30:06,700
Știai că Charles?
este văduv?

716
00:30:06,834 --> 00:30:07,667
Îmi pare rău?

717
00:30:07,800 --> 00:30:10,667
Tocmai l-am auzit
spunându-i lui Judy.

718
00:30:10,800 --> 00:30:12,133
Îi este atât de dor de ea,

719
00:30:12,266 --> 00:30:14,233
și iată-mă,
constant în dezacord cu Keith.

720
00:30:14,367 --> 00:30:15,467
eu doar...

721
00:30:15,600 --> 00:30:18,367
Mă simt atât de oribil.

722
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
Vrei să intri
pentru un minut?

723
00:30:20,133 --> 00:30:21,500
Da.

724
00:30:21,633 --> 00:30:23,467
Sunt un vorbitor destul de bun,

725
00:30:23,600 --> 00:30:27,400
dar cred că aș putea fi
un ascultător mai bun.

726
00:30:27,533 --> 00:30:31,233
Luați loc.

727
00:30:31,367 --> 00:30:34,800
Deci, ce se întâmplă cu adevărat
cu tine și Keith?

728
00:30:34,934 --> 00:30:37,233
Pe lângă o casă inundată.

729
00:30:37,367 --> 00:30:40,300
Nu mă ascultă niciodată.

730
00:30:40,433 --> 00:30:43,867
Pur și simplu mă stinge,
parcă nici nu exist.

731
00:30:44,000 --> 00:30:45,834
Îmi pare rău, Diane.

732
00:30:45,967 --> 00:30:48,367
Poate e normal
într-o relație de lungă durată?

733
00:30:48,500 --> 00:30:53,133
Nu știu.

734
00:30:53,266 --> 00:30:54,900
Am cerut divorțul.

735
00:30:55,033 --> 00:30:56,633
Oh.

736
00:30:56,767 --> 00:30:58,400
Nu l-am servit
hârtiile încă.

737
00:30:58,533 --> 00:31:00,233
Am vrut să aștept
pana dupa sarbatori,

738
00:31:00,367 --> 00:31:02,633
și m-am gândit că poate această călătorie

739
00:31:02,767 --> 00:31:04,300
ar fi ultima noastră șansă
a reconecta,

740
00:31:04,433 --> 00:31:07,266
dar el este...

741
00:31:07,400 --> 00:31:09,266
Știi, destule despre mine.

742
00:31:09,400 --> 00:31:10,533
Ce zici tu și Anderson?

743
00:31:10,667 --> 00:31:12,433
Am simțit o atmosferă
între voi doi.

744
00:31:12,567 --> 00:31:13,567
Nu, nu, nu.

745
00:31:13,700 --> 00:31:15,967
Suntem doar prieteni vechi.

746
00:31:16,100 --> 00:31:18,467
Hei, scuze, întrerup?

747
00:31:18,600 --> 00:31:19,433
- Oh, nu.
- Doar discutam.

748
00:31:19,567 --> 00:31:21,133
- Da.
- Ți-ar arde urechile?

749
00:31:21,266 --> 00:31:22,300
Ar trebui să fie?

750
00:31:22,433 --> 00:31:23,867
Nu, nu ar trebui să fie.

751
00:31:24,000 --> 00:31:26,100
Eram doar...

752
00:31:26,233 --> 00:31:28,400
... întrebându-mă
unde era toată lumea.

753
00:31:28,533 --> 00:31:29,367
Și aici ești!

754
00:31:29,500 --> 00:31:31,066
Adică, nu doar tu,

755
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
ca, toți, toți oamenii.

756
00:31:32,734 --> 00:31:34,200
Ei bine, sunt aici,

757
00:31:34,333 --> 00:31:37,100
și toți ceilalți
se duce jos.

758
00:31:37,233 --> 00:31:38,367
Miles ne-a invitat
pentru ora poveștii.

759
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Sună a distractiv.

760
00:31:39,333 --> 00:31:40,033
Da.

761
00:31:40,166 --> 00:31:41,066
- Vom?
- O să facem.

762
00:31:41,200 --> 00:31:45,266
Bine. Să mergem.

763
00:31:45,400 --> 00:31:48,100
Oh, asta arată ca ora poveștii
la librăria mea.

764
00:31:48,233 --> 00:31:49,600
Ce este ora de poveste?

765
00:31:49,734 --> 00:31:51,800
Sunt copii
în cartierul meu

766
00:31:51,934 --> 00:31:54,233
ai caror parinti
se luptă să găsească îngrijire pentru copii.

767
00:31:54,367 --> 00:31:56,266
Așa că vin,
și au citit cărți,

768
00:31:56,400 --> 00:31:58,100
și se întâlnesc.

769
00:31:58,233 --> 00:32:00,934
le spun eu
unele dintre propriile mele povești, de asemenea.

770
00:32:01,066 --> 00:32:03,467
Ei bine, oricum obișnuiam.

771
00:32:03,600 --> 00:32:05,367
mi-ar fi placut
asa ceva in copilarie.

772
00:32:05,500 --> 00:32:08,700
Cu toate acestea, acest eveniment
nu este chiar la fel.

773
00:32:08,834 --> 00:32:10,834
Tradiția noastră

774
00:32:10,967 --> 00:32:14,266
este a crea
o poveste originală de vacanță

775
00:32:14,400 --> 00:32:15,266
în fiecare an.

776
00:32:15,400 --> 00:32:16,433
Cum funcționează?

777
00:32:16,567 --> 00:32:17,700
Cu toții luăm pe rând.

778
00:32:17,834 --> 00:32:19,967
Cine are microfonul
este povestitorul.

779
00:32:20,100 --> 00:32:22,166
Izzy, tu de ce nu
sa ne dea afara?

780
00:32:22,300 --> 00:32:24,266
Bine.

781
00:32:24,400 --> 00:32:27,100
A fost odată
un om de zăpadă singuratic,

782
00:32:27,233 --> 00:32:31,033
care voia să se întâlnească
o doamnă de zăpadă specială

783
00:32:31,166 --> 00:32:33,367
și să se îndrăgostească.

784
00:32:33,500 --> 00:32:36,767
Ooh...

785
00:32:36,900 --> 00:32:40,300
Deci, s-a alăturat unei aplicații...

786
00:32:41,400 --> 00:32:43,166
...numită Icy Connection...

787
00:32:44,633 --> 00:32:50,934
Uh... sperând să găsesc o potrivire.

788
00:32:51,066 --> 00:32:53,133
Si...

789
00:32:53,266 --> 00:32:55,533
toti oricine
dorit vreodată de la el

790
00:32:55,667 --> 00:32:56,967
a fost un sfat cum să nu se topească.

791
00:32:58,500 --> 00:32:59,800
Hei, nu, acesta este...

792
00:32:59,934 --> 00:33:02,066
aceasta este
din experiența din viața reală

793
00:33:02,200 --> 00:33:05,500
din cele cinci minute
pe care am cheltuit-o pe o aplicație de întâlniri.

794
00:33:05,633 --> 00:33:06,667
Uite, ia-l pentru o învârtire.

795
00:33:06,800 --> 00:33:07,734
Uh, nu, nu...

796
00:33:07,867 --> 00:33:09,033
- Nu, nu, nu, nu
- Poftim. Rândul tău.

797
00:33:09,166 --> 00:33:09,934
Hei, nu ești profesionist?

798
00:33:10,066 --> 00:33:12,100
Bine, bine.

799
00:33:12,233 --> 00:33:13,567
Hm...

800
00:33:13,700 --> 00:33:18,000
dar când omul de zăpadă
sa uitat in oglinda,

801
00:33:18,133 --> 00:33:19,200
se întreba, din păcate,

802
00:33:19,333 --> 00:33:21,734
de ce nu putea niciodată să se zbată
la soare,

803
00:33:21,867 --> 00:33:25,567
si asa a inceput
căutarea lui existențială

804
00:33:25,700 --> 00:33:27,667
a intelege
natura lui elementară,

805
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
căci cum ar fi putut vreodată să fie partener

806
00:33:29,533 --> 00:33:31,767
cu o altă creatură înzăpezită,

807
00:33:31,900 --> 00:33:35,433
știind că este groaznic,
soartă băltoasă

808
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
i-a asteptat pe amandoi?

809
00:33:36,834 --> 00:33:37,900
Oh...

810
00:33:38,033 --> 00:33:39,500
Atunci ce sa întâmplat?

811
00:33:39,633 --> 00:33:41,233
Ei bine, s-a mutat
la Polul Nord, desigur,

812
00:33:41,367 --> 00:33:45,500
unde ar fi în siguranță
pentru a găsi dragostea pe tot parcursul anului!

813
00:33:45,633 --> 00:33:46,767
Oh!

814
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Genial!

815
00:33:50,200 --> 00:33:51,767
Bine, aici.

816
00:33:51,900 --> 00:33:54,500
Bine, asta este
un act greu de urmat.

817
00:33:54,633 --> 00:33:56,066
Nu-i așa?
Se dă mare.

818
00:33:57,867 --> 00:34:01,233
Nu, dar, într-adevăr,
ai un dar.

819
00:34:01,367 --> 00:34:11,333
Poate că este timpul să ridic
din nou stiloul acela?

820
00:34:11,934 --> 00:34:12,900
Oh, hei, Mildred,

821
00:34:13,033 --> 00:34:14,767
Tocmai am ieșit afară
pentru a lua niște aer.

822
00:34:14,900 --> 00:34:16,133
Ne vii sau...

823
00:34:16,266 --> 00:34:20,400
m-a întrebat Jake
să-ți aducă acestea.

824
00:34:20,533 --> 00:34:22,066
Arata ca drumurile
sunt deschise acum.

825
00:34:22,200 --> 00:34:24,900
Mașina ta pare să funcționeze
foarte bine.

826
00:34:25,033 --> 00:34:27,567
Ești liber să pleci
și fii pe drumul tău,

827
00:34:27,700 --> 00:34:31,266
strălucitor și mâine devreme.

828
00:34:31,400 --> 00:34:37,567
Mulţumesc.

829
00:34:37,700 --> 00:34:39,000
Se întâmplă ceva?

830
00:34:39,133 --> 00:34:40,600
Frumoasă cascadorie cu cheile.

831
00:34:40,734 --> 00:34:41,734
Clasic, Mildred.

832
00:34:41,867 --> 00:34:42,734
cascadorie?

833
00:34:44,433 --> 00:34:46,800
Tocmai îmi întorceam un bărbat
proprietatea lui.

834
00:34:46,934 --> 00:34:48,567
Mildred, trebuie să lași
lucrurile se desfășoară

835
00:34:48,700 --> 00:34:49,600
felul în care sunt menite

836
00:34:49,734 --> 00:34:51,767
până când îi ajutăm
sortează-le viețile.

837
00:34:51,900 --> 00:34:56,000
Îmi joc doar rolul,
si tu o stii.

838
00:34:56,133 --> 00:34:59,567
In plus,
magia este aproape gata.

839
00:34:59,700 --> 00:35:09,734
Tic-tac, tic-tac.

840
00:35:10,467 --> 00:35:12,066
modurile de amestec ale lui Will Mildred

841
00:35:12,200 --> 00:35:19,834
obstrucționează
căutarea orăşenilor?

842
00:35:19,967 --> 00:35:29,934
Capitolul patru.

843
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
- Oh, salut.
- Hei.

844
00:35:36,467 --> 00:35:37,533
Ți-ai primit cheile înapoi.

845
00:35:37,667 --> 00:35:40,433
Da, da, pare
ocolul este clarificat,

846
00:35:40,567 --> 00:35:41,767
și mașina mea este în regulă.

847
00:35:41,900 --> 00:35:42,767
Deci, pleci?

848
00:35:42,900 --> 00:35:45,433
De fapt,

849
00:35:45,567 --> 00:35:46,867
nu stiu.

850
00:35:47,000 --> 00:35:49,633
Am pus niște chestii
în portbagajul meu,

851
00:35:49,767 --> 00:35:52,500
și am avut deodată
acest sentiment copleșitor

852
00:35:52,633 --> 00:35:54,800
că trebuia să rămân.

853
00:35:54,934 --> 00:35:56,033
E greu de explicat,

854
00:35:56,166 --> 00:35:57,200
dar sper ca esti bine

855
00:35:57,333 --> 00:35:58,367
împărtășind puțin mai mult
din vacanta ta cu mine.

856
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
Pot trăi cu asta.

857
00:35:59,934 --> 00:36:01,100
În regulă.

858
00:36:01,233 --> 00:36:02,166
Care-i treaba?

859
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
Oh, am găsit asta
lângă ușa mea mai devreme.

860
00:36:04,700 --> 00:36:06,400
Nu l-ai lăsat acolo,
ai facut?

861
00:36:06,533 --> 00:36:07,533
Nu.

862
00:36:07,667 --> 00:36:08,934
Nu, nu pot
cere credit pentru acela.

863
00:36:09,066 --> 00:36:11,266
E ciudat.

864
00:36:11,400 --> 00:36:12,934
Oricum, îmi place

865
00:36:13,066 --> 00:36:14,100
si am tot scris
toată dimineața.

866
00:36:14,233 --> 00:36:15,200
Dar?

867
00:36:15,333 --> 00:36:17,767
Ei bine, mă fac
într-o poveste de vacanță

868
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
despre acest sat,

869
00:36:19,033 --> 00:36:21,100
și precoce
între rezident.

870
00:36:21,233 --> 00:36:22,600
Ah, deci Izzy este muza ta.

871
00:36:22,734 --> 00:36:24,533
Ei bine, sunt disponibil să fiu
primul tău cititor,

872
00:36:24,667 --> 00:36:26,400
ori de câte ori ești gata să distribui.

873
00:36:26,533 --> 00:36:27,567
S-ar putea să te înțeleg cu asta.

874
00:36:27,700 --> 00:36:28,433
În regulă.

875
00:36:28,567 --> 00:36:29,867
Lasă-mă să ghicesc,

876
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
esti responsabil
pentru aspectul acelui caiet?

877
00:36:33,033 --> 00:36:35,266
Dacă aș putea să-mi fluture bagheta

878
00:36:35,400 --> 00:36:37,166
și să le ai pe toate
înfruntă demonii lor interiori.

879
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
Știi că putem doar să oferim

880
00:36:39,033 --> 00:36:41,066
un pozitiv,
experiență înălțătoare.

881
00:36:41,200 --> 00:36:45,667
Oaspeții noștri trebuie să-și dea seama
problemele lor pe cont propriu.

882
00:36:45,800 --> 00:36:48,100
Practic ai fost
peste tot în lume.

883
00:36:48,233 --> 00:36:50,200
Am, peste tot
ci Polul Nord.

884
00:36:50,333 --> 00:36:52,500
Oh, sunt atât de invidioasă.

885
00:36:52,633 --> 00:36:55,033
știi,
Și eu pot călători, știi,

886
00:36:55,166 --> 00:36:56,400
da, cand citesc.

887
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Ei bine, pune câteva dintre ele
pe lista ta.

888
00:36:59,734 --> 00:37:02,333
Știi, de fapt nu știu
cred în acelea.

889
00:37:02,467 --> 00:37:06,633
Tatăl meu a avut totul fără sfârșit
lista cu locurile pe care a vrut să le vadă,

890
00:37:06,767 --> 00:37:08,900
iar el abia
a făcut o adâncitură în ea.

891
00:37:09,033 --> 00:37:11,266
Pur și simplu mi-a rupt inima,

892
00:37:11,400 --> 00:37:14,934
dar simțiți-vă liber să mă bucurați
în mai multe din aventurile tale.

893
00:37:15,066 --> 00:37:17,100
Deci, unde urmează?

894
00:37:17,233 --> 00:37:19,834
Nu sunt sigur că merg
să o fac din nou anul acesta.

895
00:37:19,967 --> 00:37:20,834
De ce?

896
00:37:20,967 --> 00:37:22,567
ai
prea multe responsabilitati

897
00:37:22,700 --> 00:37:23,667
ca participant?

898
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
Nu tocmai.

899
00:37:26,133 --> 00:37:27,967
Uh...

900
00:37:28,100 --> 00:37:34,066
orice vrei tu
sa te dai de pe piept?

901
00:37:34,200 --> 00:37:36,900
Urăsc varza kale.

902
00:37:37,033 --> 00:37:39,300
Acolo, am spus-o.

903
00:37:39,433 --> 00:37:45,500
Bine.

904
00:37:45,633 --> 00:37:46,667
Scuză-mă, Charles?

905
00:37:46,800 --> 00:37:49,000
Jake?

906
00:37:49,133 --> 00:37:51,967
Ar trebui să mă joc cu Moș Crăciun,

907
00:37:52,100 --> 00:37:53,300
dar trebuie să mă instalez
motivele pentru mai târziu.

908
00:37:53,433 --> 00:37:55,133
Ai fi dispus să intervin
și să joci cu Moș Crăciun pentru mine?

909
00:37:55,266 --> 00:37:57,800
Ah, nu cred.

910
00:37:57,934 --> 00:37:59,100
Pune-l să o facă.

911
00:37:59,233 --> 00:38:01,033
Anderson?

912
00:38:01,166 --> 00:38:04,467
Nu are gravitate
sau înțelepciunea pentru asta.

913
00:38:04,600 --> 00:38:06,233
nu stiu
despre ce vorbim,

914
00:38:06,367 --> 00:38:07,233
dar cred ca sunt insultat?

915
00:38:07,367 --> 00:38:08,500
De când te am,

916
00:38:08,633 --> 00:38:10,200
ați fi voi doi
să joci spiridușii lui Moș Crăciun?

917
00:38:10,333 --> 00:38:13,667
Uh... stai,
sunt costume?

918
00:38:13,800 --> 00:38:14,700
Da!

919
00:38:14,834 --> 00:38:15,800
Vezi, Charles?

920
00:38:15,934 --> 00:38:17,300
Toată lumea vrea să intre.

921
00:38:17,433 --> 00:38:19,400
Te rog, te implor.

922
00:38:19,533 --> 00:38:22,300
Nu e nimeni altcineva,
iar copiii așteaptă.

923
00:38:22,433 --> 00:38:32,400
Îți dau o oră.

924
00:38:33,166 --> 00:38:42,367
Crăciun fericit.

925
00:38:42,500 --> 00:38:46,133
Aici să-ți faci dorința?

926
00:38:46,266 --> 00:38:52,200
eu sunt...
aici pentru a repara barba lui Moș Crăciun.

927
00:38:52,333 --> 00:38:53,066
Cine este responsabil aici?

928
00:38:53,200 --> 00:38:54,734
Unde e Jake?

929
00:38:54,867 --> 00:38:56,667
Ce e în neregulă cu barba mea?

930
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
Dacă te duci
a face ceva,

931
00:38:58,633 --> 00:39:02,066
nu poți să o faci pe jumătate.

932
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
Suni foarte mult ca Bea mea.

933
00:39:04,033 --> 00:39:06,367
Era o fată totul sau nimic.

934
00:39:06,500 --> 00:39:10,800
Sună ca o femeie înțeleaptă.

935
00:39:10,934 --> 00:39:14,867
Ai avut noroc să o ai.

936
00:39:15,000 --> 00:39:18,066
Ar trebui, um...

937
00:39:18,200 --> 00:39:25,867
întoarce-te la cârciumă.

938
00:39:26,000 --> 00:39:28,100
Bine, cine urmează?

939
00:39:28,233 --> 00:39:29,700
Urcă-te la bord, Izzy.

940
00:39:29,834 --> 00:39:31,033
Știi, Anderson,

941
00:39:31,166 --> 00:39:33,533
dacă lucrurile nu merg la tine
la spital,

942
00:39:33,667 --> 00:39:35,967
Văd un viitor pentru tine
în artele elfilor.

943
00:39:36,100 --> 00:39:36,867
Haha.

944
00:39:38,000 --> 00:39:39,033
Spune-i lui Moș Crăciun dorința ta, puștiule.

945
00:39:39,166 --> 00:39:40,200
Domnule Mos Craciun,

946
00:39:40,333 --> 00:39:42,800
anul acesta, aș vrea să-mi doresc
pentru o bicicleta,

947
00:39:42,934 --> 00:39:44,567
o casă de păpuși,
o mașină de cusut, a--

948
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
Vai!

949
00:39:46,033 --> 00:39:47,367
Mai încet, domnișoară.

950
00:39:47,500 --> 00:39:48,633
Domnule Mos Craciun,

951
00:39:48,767 --> 00:39:49,934
mai ales,

952
00:39:50,066 --> 00:39:51,767
vreau să văd
noul meu prieten, Charles,

953
00:39:51,900 --> 00:39:56,233
zambeste din nou.

954
00:39:56,367 --> 00:40:00,266
Este o dorință foarte generoasă.

955
00:40:04,400 --> 00:40:05,633
Ei bine,

956
00:40:05,767 --> 00:40:07,133
asta a fost șocant de obositor.

957
00:40:07,266 --> 00:40:08,133
Da,

958
00:40:08,266 --> 00:40:09,266
si de fapt,

959
00:40:09,400 --> 00:40:11,066
Am cam sperat
să stai în poala lui Moș Crăciun,

960
00:40:11,200 --> 00:40:14,033
dar copiii
a avut dibs la timpul lui.

961
00:40:14,166 --> 00:40:15,533
Copilăria are avantajele ei.

962
00:40:15,667 --> 00:40:17,600
Ce ai avea
dorit?

963
00:40:17,734 --> 00:40:18,800
Oh, bine,

964
00:40:18,934 --> 00:40:21,467
exista o prima editie
din Emma a lui Jane Austen

965
00:40:21,600 --> 00:40:22,967
pe care l-am poftit.

966
00:40:23,100 --> 00:40:24,433
ce zici de tine,

967
00:40:24,567 --> 00:40:25,934
un stetoscop nou sau ceva?

968
00:40:26,066 --> 00:40:27,100
Nu, nu, am
multe dintre acestea.

969
00:40:27,233 --> 00:40:29,133
De fapt, îmi place...
Îmi place ideea ta.

970
00:40:29,266 --> 00:40:30,033
Cred că te plagiez.

971
00:40:30,166 --> 00:40:31,700
Da?

972
00:40:31,834 --> 00:40:33,100
Am vrut să citesc
mai mult Jane Austen.

973
00:40:33,233 --> 00:40:34,467
Oh!

974
00:40:34,600 --> 00:40:35,567
Oh, ho!

975
00:40:41,767 --> 00:40:43,433
Hei acolo.

976
00:40:43,567 --> 00:40:45,400
Ai izbucnit aici ca
fugi de cineva.

977
00:40:45,533 --> 00:40:48,533
Nu, nu, sunt doar...

978
00:40:48,667 --> 00:40:50,934
Evit o conversație
cu Diane,

979
00:40:51,066 --> 00:40:52,100
să fiu complet sincer.

980
00:40:52,233 --> 00:40:53,266
Oh.

981
00:40:53,400 --> 00:40:55,600
Trebuie să stăm jos
și ai o conversație adevărată,

982
00:40:55,734 --> 00:40:58,934
dar pur și simplu îngheț
de fiecare dată când o văd.

983
00:40:59,066 --> 00:41:00,433
Hmm.

984
00:41:00,567 --> 00:41:01,467
Spune-mi mai multe.

985
00:41:01,600 --> 00:41:02,967
Am uitat să sun la instalator,

986
00:41:03,100 --> 00:41:06,166
care este doar un lucru mic,

987
00:41:06,300 --> 00:41:09,667
dar este un alt exemplu
din mine doar înghețând.

988
00:41:09,800 --> 00:41:13,000
Mă tratează ca pe un angajat,
nu un partener.

989
00:41:13,133 --> 00:41:14,433
Îmi amintește de mine și de Judy.

990
00:41:14,567 --> 00:41:18,934
Întotdeauna las ceva
cad prin fisuri.

991
00:41:19,066 --> 00:41:21,867
Este chiar despre instalator, totuși?

992
00:41:22,000 --> 00:41:22,934
Cine ştie?

993
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
De când Diane și-a făcut partener,

994
00:41:25,133 --> 00:41:28,200
a fost atât de stresată
cu munca.

995
00:41:28,333 --> 00:41:31,100
Vreau doar să mă întorc
până când lucrurile erau mai simple.

996
00:41:31,233 --> 00:41:32,967
Când a fost ultima dată
ai avut o noapte de întâlnire

997
00:41:33,100 --> 00:41:34,834
cam asta era
voi doi,

998
00:41:34,967 --> 00:41:36,266
nu listele dvs. de sarcini?

999
00:41:36,400 --> 00:41:37,367
huh...

1000
00:41:37,500 --> 00:41:38,934
Nici idee.

1001
00:41:39,066 --> 00:41:42,467
Am fost atât de prinși
cu frustrările noastre,

1002
00:41:42,600 --> 00:41:44,333
nu romantismul nostru.

1003
00:41:44,467 --> 00:41:46,100
Pot să sugerez

1004
00:41:46,233 --> 00:41:47,767
luând o pauză
din acrimonie?

1005
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
Încercați să vă amintiți

1006
00:41:49,233 --> 00:41:54,533
de ce te-ai îndrăgostit
pentru început.

1007
00:41:54,667 --> 00:41:55,934
Da.

1008
00:41:56,066 --> 00:42:06,100
Mulţumesc.

1009
00:42:25,567 --> 00:42:29,166
trebuie sa recunosc,
acest loc este destul de magic.

1010
00:42:29,300 --> 00:42:32,367
Aveți aceleași evenimente
și artizani în fiecare an?

1011
00:42:32,500 --> 00:42:33,400
Destul de mult.

1012
00:42:33,533 --> 00:42:35,166
Cele mai multe sunt tradiții anuale,

1013
00:42:35,300 --> 00:42:36,000
dar unele sunt noi,

1014
00:42:36,133 --> 00:42:37,834
și escaladăm,

1015
00:42:37,967 --> 00:42:39,433
pe măsură ce ajungem în finală
Noaptea Wunder-ului.

1016
00:42:39,567 --> 00:42:41,433
Stai, "Noaptea Wunder"?

1017
00:42:41,567 --> 00:42:43,934
Bine, nu este
o coincidenta,

1018
00:42:44,066 --> 00:42:46,367
care este direct dintr-o carte
Am iubit când eram copil.

1019
00:42:46,500 --> 00:42:47,867
A fost...

1020
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
Oh! Un Wunderbrook
Povestea de Crăciun.

1021
00:42:49,734 --> 00:42:50,667
Oh da!

1022
00:42:50,800 --> 00:42:52,266
O poveste de Crăciun Wunderbrook.

1023
00:42:52,400 --> 00:42:53,667
Știam că mi s-a părut familiar.

1024
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
Bine, deci ai citit-o și tu?

1025
00:42:55,133 --> 00:42:57,033
Oh da.
Mi-a plăcut pe vremuri.

1026
00:42:57,166 --> 00:42:58,066
Eu și vărul meu
l-ar citi unul altuia

1027
00:42:58,200 --> 00:42:59,233
iar si iar.

1028
00:42:59,367 --> 00:43:00,667
Asta și eu și Talia
obișnuia să facă

1029
00:43:00,800 --> 00:43:01,667
înainte ca ea să se îndepărteze.

1030
00:43:01,800 --> 00:43:02,900
Țineți o secundă.

1031
00:43:03,033 --> 00:43:09,266
Mi l-a dat și mama.

1032
00:43:09,400 --> 00:43:10,233
Hei, tu ești,

1033
00:43:10,367 --> 00:43:11,500
esti familiar

1034
00:43:11,633 --> 00:43:13,834
cu A Wunderbrook
Povestea de Crăciun?

1035
00:43:13,967 --> 00:43:15,834
Sigur, este un clasic.

1036
00:43:15,967 --> 00:43:17,000
De ce  întrebaţi?

1037
00:43:17,133 --> 00:43:19,000
Doar că, a fost
un favorit al nostru

1038
00:43:19,133 --> 00:43:20,767
de când eram copii, așa că...

1039
00:43:20,900 --> 00:43:21,633
sunt surprins
este încă popular

1040
00:43:21,767 --> 00:43:24,567
cu generația ta.

1041
00:43:24,700 --> 00:43:26,166
Am de gând să mă predau.

1042
00:43:26,300 --> 00:43:27,433
Noapte bună.

1043
00:43:27,567 --> 00:43:28,967
Bine.

1044
00:43:29,100 --> 00:43:31,166
Cu toții am citit
aceeași carte de Crăciun,

1045
00:43:31,300 --> 00:43:32,133
și avem pe toți
sosit în mod misterios

1046
00:43:32,266 --> 00:43:34,800
in acelasi sat?

1047
00:43:34,934 --> 00:43:36,500
Îmi cunosc imaginația
este puțin hiperactiv,

1048
00:43:36,633 --> 00:43:38,667
dar asta e prea mult.

1049
00:43:38,800 --> 00:43:41,500
Ce se întâmplă?

1050
00:43:41,633 --> 00:43:46,233
Scuză-mă o secundă.

1051
00:43:46,367 --> 00:43:47,567
Cum a fost...

1052
00:43:47,700 --> 00:43:50,600
Ce poți să-mi spui
despre „conflict interior”?

1053
00:43:50,734 --> 00:43:52,567
Acesta este numele
a unui grup rock 'n' roll?

1054
00:43:52,700 --> 00:43:53,967
Mi-e teamă
Nu sunt prea la curent

1055
00:43:54,100 --> 00:43:56,233
cu faptele mele din cultura pop.

1056
00:43:56,367 --> 00:43:59,233
La nivel cu mine, Judy.

1057
00:43:59,367 --> 00:44:02,633
E ceva
foarte curios se întâmplă aici.

1058
00:44:02,767 --> 00:44:06,233
Te-ai strecurat
în rezervele mele de oua cu vârfuri?

1059
00:44:07,333 --> 00:44:10,000
Sunt serios.

1060
00:44:10,133 --> 00:44:11,367
Nu ai fi de acord?

1061
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
este un pic ciudat

1062
00:44:12,633 --> 00:44:14,033
că toți cei cinci oaspeți ai tăi

1063
00:44:14,166 --> 00:44:17,367
au copii vechi ale
O poveste de Crăciun Wunderbrook?

1064
00:44:17,500 --> 00:44:19,233
Nu chiar.

1065
00:44:19,367 --> 00:44:21,734
A fost un best-seller major
în perioada de glorie.

1066
00:44:21,867 --> 00:44:24,834
Bine, dar toate evenimentele tale
provin din carte.

1067
00:44:24,967 --> 00:44:27,800
Cum explici asta?

1068
00:44:27,934 --> 00:44:30,834
recunosc,
împrumutăm câteva dintre ideile lor.

1069
00:44:30,967 --> 00:44:33,066
Nu mi-am dat seama că asta era
o încălcare a drepturilor de autor.

1070
00:44:33,200 --> 00:44:34,834
Corect.

1071
00:44:34,967 --> 00:44:35,867
Desigur, nu este.

1072
00:44:38,800 --> 00:44:40,400
Îmi pare rău că am venit la tine
cu atâta intensitate.

1073
00:44:40,533 --> 00:44:43,834
Uneori îmi vine o idee,
și fug cu ea și...

1074
00:44:43,967 --> 00:44:46,867
...da.

1075
00:44:47,000 --> 00:44:50,567
Noapte buna!

1076
00:44:53,633 --> 00:44:55,000
Secretul lui Wunderbrook

1077
00:44:55,133 --> 00:44:57,633
a fost ținut în siguranță
de Regina Zânelor,

1078
00:44:57,767 --> 00:45:04,967
dar pentru cat timp?

1079
00:45:05,100 --> 00:45:10,400
Capitolul cinci.

1080
00:45:12,200 --> 00:45:14,266
Buna ziua?
Pământul către Talia?

1081
00:45:14,400 --> 00:45:20,834
- Oh, salut.
- Hei.

1082
00:45:20,967 --> 00:45:23,333
Îmi pare rău, doar mă uit în sus
imagini cu Wunderbrook,

1083
00:45:23,467 --> 00:45:25,266
încercând să-mi împrospătească memoria.

1084
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
Credeam că Judy a vorbit cu tine
din acea teorie a conspirației.

1085
00:45:27,567 --> 00:45:29,967
Ooh, eu doar
mi-am pierdut legătura.

1086
00:45:31,200 --> 00:45:32,767
Poate asta e
nu este un lucru atât de rău.

1087
00:45:32,900 --> 00:45:33,967
Oh.

1088
00:45:34,100 --> 00:45:35,400
Multumesc.

1089
00:45:35,533 --> 00:45:40,066
- Noroc.
- Noroc.

1090
00:45:40,200 --> 00:45:43,433
Mm!

1091
00:45:43,567 --> 00:45:44,600
Pentru activitatea de astăzi,

1092
00:45:44,734 --> 00:45:47,633
nu esti ocazional
Pasionatii de Craciun.

1093
00:45:47,767 --> 00:45:48,567
In schimb,

1094
00:45:48,700 --> 00:45:50,166
sunteti specialisti in mestesuguri.

1095
00:45:50,300 --> 00:45:52,000
Da, căpitane.
Ce facem?

1096
00:45:52,133 --> 00:45:52,900
ciorapi de Craciun,

1097
00:45:53,033 --> 00:45:54,100
si daca vrei,

1098
00:45:54,233 --> 00:45:55,500
le poti lasa
pe şemineul hanului

1099
00:45:55,633 --> 00:45:56,767
ca amintire a șederii tale.

1100
00:46:00,767 --> 00:46:03,233
Am crezut doar că este
despre timp

1101
00:46:03,367 --> 00:46:04,867
M-am alăturat veseliei.

1102
00:46:05,000 --> 00:46:13,867
Să începem.

1103
00:46:14,000 --> 00:46:15,133
Asta arata...

1104
00:46:15,266 --> 00:46:16,734
interesant.

1105
00:46:16,867 --> 00:46:19,500
Am o viziune
pentru un design baroc,

1106
00:46:19,633 --> 00:46:20,967
dar cred că ochii mei
poate fi mai mare

1107
00:46:21,100 --> 00:46:22,967
decât aptitudinile mele artistice.

1108
00:46:23,100 --> 00:46:25,533
Ei bine, acesta este gândul
asta conteaza.

1109
00:46:25,667 --> 00:46:27,633
Oh, al tău este perfect, Anderson.

1110
00:46:27,767 --> 00:46:30,000
Se pare că pui
dexteritatea ta chirurgicală

1111
00:46:30,133 --> 00:46:31,500
de folos acolo, doctore.

1112
00:46:31,633 --> 00:46:33,200
Multumesc.

1113
00:46:33,333 --> 00:46:35,300
Deci, Diane și cu mine vom fi
zburând din Seattle

1114
00:46:35,433 --> 00:46:36,467
când mergem acasă.

1115
00:46:36,600 --> 00:46:39,467
Am crezut că putem face
o noapte de întâlnire.

1116
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Serios?

1117
00:46:41,133 --> 00:46:42,700
Oh, e atât de frumos.

1118
00:46:42,834 --> 00:46:46,066
Nu-mi amintesc ultima dată
am avut o noapte de întâlnire.

1119
00:46:46,200 --> 00:46:48,333
Ai vreo sugestie
de restaurante la care putem merge

1120
00:46:48,467 --> 00:46:49,367
pentru o ocazie speciala?

1121
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
- Da, al lui Francesco.
- Al lui Francesco.

1122
00:46:51,333 --> 00:46:53,066
- Ai fost?
- Da.

1123
00:46:53,200 --> 00:46:54,166
Eram pe moarte.

1124
00:46:54,300 --> 00:46:57,467
Mi-am luat primul
potrivire cu site-ul de întâlniri acolo

1125
00:46:57,600 --> 00:46:58,467
acum câteva luni.

1126
00:46:58,600 --> 00:47:00,467
Ea a petrecut toată cina

1127
00:47:00,600 --> 00:47:01,967
întrebându-mă despre
medicamentele mamei ei.

1128
00:47:02,100 --> 00:47:03,300
Oh.

1129
00:47:03,433 --> 00:47:06,266
Ei bine, el este căsătorit
la munca lui oricum.

1130
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
- Nu-i aşa?
- Da.

1131
00:47:08,033 --> 00:47:11,867
Ani de zile am fost consumat
prin rezidenția mea chirurgicală,

1132
00:47:12,000 --> 00:47:13,567
dar...

1133
00:47:13,700 --> 00:47:15,233
acum cred

1134
00:47:15,367 --> 00:47:17,233
poate sunt gata să găsesc
persoana potrivita

1135
00:47:17,367 --> 00:47:20,266
cu care să-mi împărtășesc viața.

1136
00:47:20,400 --> 00:47:21,967
Ei bine, e mai bine
reveniți la acea aplicație atunci.

1137
00:47:22,100 --> 00:47:23,767
Știi, eu de fapt
cred ca e mai bine

1138
00:47:23,900 --> 00:47:25,066
doar pentru a ne întâlni în viața reală,

1139
00:47:25,200 --> 00:47:26,867
știi, mai organic.

1140
00:47:27,000 --> 00:47:28,700
Da, ca
Keith și Diane au făcut-o.

1141
00:47:28,834 --> 00:47:31,600
Oh, când ne-am întâlnit prima dată,
Nu căutam să mă stabilesc.

1142
00:47:31,734 --> 00:47:33,266
Eram atât de tineri.

1143
00:47:33,400 --> 00:47:41,300
Dar când știi...

1144
00:47:41,433 --> 00:47:42,233
Jake a sunat pentru a face check-in.

1145
00:47:42,367 --> 00:47:43,400
Sună ca grupul

1146
00:47:43,533 --> 00:47:44,867
chiar începe
să se deschidă unul față de celălalt.

1147
00:47:45,000 --> 00:47:45,900
bine,

1148
00:47:46,033 --> 00:47:47,133
dar împărtășind povești

1149
00:47:47,266 --> 00:47:48,133
nu va fi suficient
pentru a ne îndeplini misiunea.

1150
00:47:48,266 --> 00:47:49,367
Ştii asta.

1151
00:47:49,500 --> 00:47:51,400
Nu, dar este un pas
în direcția corectă.

1152
00:47:51,533 --> 00:47:52,967
Poate, dar dincolo de asta,

1153
00:47:53,100 --> 00:47:55,467
Cred că Talia începe
a pune lucrurile cap la cap.

1154
00:47:55,600 --> 00:47:56,700
E deșteaptă, aia.

1155
00:47:56,834 --> 00:47:58,033
Relaxează-te, dragă.
Este un semn bun.

1156
00:47:58,166 --> 00:47:59,867
Ea folosește cadoul
a imaginației ei.

1157
00:48:00,066 --> 00:48:03,667
Cum ai ajuns să fii
atât de optimist?

1158
00:48:03,800 --> 00:48:05,200
Vrei să fiu eu
altfel?

1159
00:48:05,333 --> 00:48:09,166
Știi că nu aș face-o.

1160
00:48:09,300 --> 00:48:10,867
Nu este distractiv?

1161
00:48:11,000 --> 00:48:12,967
Ah, aici ești!

1162
00:48:13,100 --> 00:48:14,834
Diane și Keith se duc
vino să-și atârne ciorapii mai târziu,

1163
00:48:14,967 --> 00:48:16,000
dar voi băieți o puteți face acum.

1164
00:48:16,133 --> 00:48:18,667
Bine.

1165
00:48:18,800 --> 00:48:21,767
Așa de drăguț.

1166
00:48:21,900 --> 00:48:22,934
Oh, asta arată atât de bine.

1167
00:48:33,467 --> 00:48:34,533
Sunt ultimele săptămâni Wunder?

1168
00:48:34,667 --> 00:48:35,533
Da.

1169
00:48:35,667 --> 00:48:36,834
Într-adevăr.

1170
00:48:36,967 --> 00:48:38,633
Obișnuiam să primim
mult mai multi vizitatori aici

1171
00:48:38,767 --> 00:48:39,667
in trecut,

1172
00:48:39,800 --> 00:48:42,800
dar calitate peste cantitate, nu?

1173
00:48:42,934 --> 00:48:44,266
Oh, Miles,

1174
00:48:44,400 --> 00:48:47,100
ai uitat sa faci o poza
a grupului nostru anul acesta!

1175
00:48:47,233 --> 00:48:48,033
Din nou!

1176
00:48:48,166 --> 00:48:49,467
Oh.

1177
00:48:49,600 --> 00:48:51,700
Intră acolo. Mare.

1178
00:48:51,834 --> 00:48:52,700
Oh, băieți, arătați grozav.

1179
00:48:52,834 --> 00:48:53,967
Bine, gata?

1180
00:48:54,100 --> 00:48:54,867
Spune "betilă"!

1181
00:48:55,000 --> 00:48:56,300
Unu, doi, trei!

1182
00:48:56,433 --> 00:48:58,500
Beteală!

1183
00:48:58,633 --> 00:49:07,400
Am înţeles!

1184
00:49:07,533 --> 00:49:08,400
Hei.

1185
00:49:08,533 --> 00:49:09,900
Ești bine?

1186
00:49:10,033 --> 00:49:11,066
Arăți supărat.

1187
00:49:11,200 --> 00:49:13,867
Încă gâfâind
conexiunea Wunderbrook?

1188
00:49:14,000 --> 00:49:15,033
Oh, nu, nu.

1189
00:49:15,166 --> 00:49:17,233
Sunt pe cale să mă îndrept
la Mildred să scrie.

1190
00:49:17,367 --> 00:49:19,033
Am nevoie de un spațiu liniștit

1191
00:49:19,166 --> 00:49:22,500
și nimeni nu e niciodată acolo.

1192
00:49:22,633 --> 00:49:28,533
Da, mulțumesc.

1193
00:49:28,667 --> 00:49:30,367
Eu doar, um,

1194
00:49:30,500 --> 00:49:32,033
continua sa te gandesti
despre Keith și Diane.

1195
00:49:32,166 --> 00:49:35,100
Sper să rezolve,
stii?

1196
00:49:35,233 --> 00:49:38,266
Da.

1197
00:49:38,400 --> 00:49:39,600
Şi tu?

1198
00:49:39,734 --> 00:49:41,867
Tu, uh, te gândești la
ma intorc la aplicatie?

1199
00:49:44,233 --> 00:49:46,033
Pot fi?

1200
00:49:46,166 --> 00:49:47,834
Cum am spus,

1201
00:49:47,967 --> 00:49:50,567
întâlnirile nu au fost o prioritate
peste mult timp,

1202
00:49:50,700 --> 00:49:52,066
dar...

1203
00:49:52,200 --> 00:49:53,033
Aș vrea să-l fac unul.

1204
00:49:53,166 --> 00:49:54,900
Și tu?

1205
00:49:55,033 --> 00:49:56,066
Te vei întoarce acolo?

1206
00:49:56,200 --> 00:49:58,166
Oh, uh, nu...

1207
00:49:58,300 --> 00:49:59,433
nu stiu.

1208
00:49:59,567 --> 00:50:00,700
Următorul tip de pe radarul meu

1209
00:50:00,834 --> 00:50:05,166
va gandi probabil
Sunt prea ciudat.

1210
00:50:05,300 --> 00:50:07,767
Da, ca
ultimul meu iubit a făcut-o.

1211
00:50:07,900 --> 00:50:08,900
Doar pentru că
nu și-a dat seama

1212
00:50:09,033 --> 00:50:10,200
ce captură ești.

1213
00:50:10,333 --> 00:50:12,767
Oh, bine,

1214
00:50:12,900 --> 00:50:14,533
el nu este primul tip
să mă acuze

1215
00:50:14,667 --> 00:50:15,767
de a mă pierde în visele mele.

1216
00:50:17,300 --> 00:50:18,934
Ei bine, mereu m-am gândit
imaginația ta hiperactivă

1217
00:50:19,066 --> 00:50:21,200
a făcut parte din farmecul tău.

1218
00:50:21,333 --> 00:50:23,033
În plus, nu este tachinare
ce fac baietii

1219
00:50:23,166 --> 00:50:24,333
cand au indragostit?

1220
00:50:24,467 --> 00:50:25,867
De ce crezi
Mereu veneam pe aici

1221
00:50:26,000 --> 00:50:28,767
sa-ti dea greu?

1222
00:50:37,834 --> 00:50:40,233
Putem vorbi?

1223
00:50:40,367 --> 00:50:50,333
Da.

1224
00:50:53,166 --> 00:50:59,200
simt ca
am devenit străini, Keith.

1225
00:50:59,333 --> 00:51:02,233
cu siguranta simt
distanța dintre noi,

1226
00:51:02,367 --> 00:51:03,633
mai ales
de când te-ai dus pentru partener.

1227
00:51:03,767 --> 00:51:05,667
simt si eu,

1228
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
și știu că cer multe,

1229
00:51:08,734 --> 00:51:10,800
și că am fost
punând munca pe primul loc,

1230
00:51:10,934 --> 00:51:12,433
și ți-e greu,

1231
00:51:12,567 --> 00:51:14,233
si noi.

1232
00:51:14,367 --> 00:51:16,000
multumesc,

1233
00:51:16,133 --> 00:51:18,834
pentru că a recunoscut că.

1234
00:51:18,967 --> 00:51:21,600
Dar nu totul depinde de tine, D.

1235
00:51:21,734 --> 00:51:25,467
Știu că nu m-am adaptat
la fel cum ar trebui.

1236
00:51:25,600 --> 00:51:27,100
eu doar...

1237
00:51:27,233 --> 00:51:29,667
mi-e dor de tine.

1238
00:51:29,800 --> 00:51:31,633
Am fost mereu
pietrele unul altuia.

1239
00:51:31,767 --> 00:51:34,900
Sunt stânca ta?

1240
00:51:35,033 --> 00:51:36,233
Ţi-e dor de mine?

1241
00:51:36,367 --> 00:51:38,133
Da.

1242
00:51:38,266 --> 00:51:47,166
Ei bine, pot fi
destul de grozav, nu?

1243
00:51:47,300 --> 00:51:50,166
Știu că vei face
un partener grozav,

1244
00:51:50,300 --> 00:51:51,667
și sunt aici pentru tine,

1245
00:51:51,800 --> 00:51:53,967
asta nu se va schimba niciodată.

1246
00:51:54,100 --> 00:52:02,133
Am nevoie doar de partenerul meu.

1247
00:52:02,266 --> 00:52:05,567
Am nevoie de tine, Diane.

1248
00:52:05,700 --> 00:52:11,467
Și eu am nevoie de tine, Keith.

1249
00:52:11,600 --> 00:52:17,233
Am nevoie de tine.

1250
00:52:17,367 --> 00:52:18,533
Dorinta magica...

1251
00:52:18,667 --> 00:52:23,500
sarut...

1252
00:52:23,633 --> 00:52:26,667
Mildred, pot primi
inca putina cafea?

1253
00:52:26,800 --> 00:52:35,467
Sunt pe un val aici
cu povestea mea.

1254
00:52:35,600 --> 00:52:36,834
Ești curajos.

1255
00:52:36,967 --> 00:52:37,867
Hmm?

1256
00:52:38,000 --> 00:52:39,667
Doar câțiva aleși au ajuns vreodată

1257
00:52:39,800 --> 00:52:43,033
ca scriitori profesioniști.

1258
00:52:43,166 --> 00:52:47,467
Personal, nu m-am descurcat
dezamăgirea.

1259
00:52:47,600 --> 00:52:48,967
Ei bine, este adevărat.

1260
00:52:49,100 --> 00:52:51,967
Adică, nu a fost întotdeauna
a fost usor.

1261
00:52:52,100 --> 00:52:55,133
Trebuie să ai
furtuna perfectă

1262
00:52:55,266 --> 00:52:56,400
de noroc,

1263
00:52:56,533 --> 00:52:57,800
talent,

1264
00:52:57,934 --> 00:53:00,633
și circumstanță.

1265
00:53:00,767 --> 00:53:06,800
Probabil este mai probabil
pentru a câștiga la loterie.

1266
00:53:06,934 --> 00:53:07,934
Da.

1267
00:53:08,066 --> 00:53:09,533
Ei bine, mulțumesc, Mildred,

1268
00:53:09,667 --> 00:53:19,633
este un sfat cu adevărat înțelept.

1269
00:53:47,266 --> 00:53:48,600
Farmecul lui Wunderbrook

1270
00:53:48,734 --> 00:53:49,700
poate ajuta pe unii,

1271
00:53:49,834 --> 00:53:51,300
ci visele altora
a rămas contestată

1272
00:53:51,433 --> 00:54:01,467
printr-o stropire de îndoială.

1273
00:54:01,834 --> 00:54:08,233
Capitolul șase.

1274
00:54:08,367 --> 00:54:09,700
Unde sunt Diane și Keith
azi dimineata?

1275
00:54:09,834 --> 00:54:11,367
Nu știu.

1276
00:54:11,500 --> 00:54:13,400
De obicei sunt trezi
înaintea tuturor, nu-i așa?

1277
00:54:13,533 --> 00:54:14,734
Lasă-mă să ghicesc,

1278
00:54:14,867 --> 00:54:16,500
iti imaginezi un scenariu

1279
00:54:16,633 --> 00:54:18,867
în care sunt prinși
în fundul unei fântâni?

1280
00:54:19,000 --> 00:54:20,433
Te rog, e atât de simplu.

1281
00:54:21,567 --> 00:54:23,500
Pleci?
Atât de curând?

1282
00:54:23,633 --> 00:54:24,567
Suntem.

1283
00:54:24,700 --> 00:54:26,934
Am vorbit aseară.

1284
00:54:27,066 --> 00:54:28,700
Chiar vorbit.

1285
00:54:28,834 --> 00:54:30,166
Cum a mers?

1286
00:54:30,300 --> 00:54:33,367
Ne-am dat seama
ne-a ratat ce aveam,

1287
00:54:33,500 --> 00:54:36,100
și ca un om înțelept
mi-a spus odată,

1288
00:54:36,233 --> 00:54:37,233
totul este atât de trecător.

1289
00:54:37,367 --> 00:54:39,600
Vrem să facem
munca noastră de căsătorie,

1290
00:54:39,734 --> 00:54:42,200
și la fel de drăguță
cum este acest sat,

1291
00:54:42,333 --> 00:54:43,700
și la fel de călduros
cum am fost bineveniți,

1292
00:54:43,834 --> 00:54:46,266
trebuie să petrecem ceva timp
unul cu altul.

1293
00:54:46,400 --> 00:54:49,767
Întoarce-te
de ce ne-am îndrăgostit.

1294
00:54:49,900 --> 00:54:53,533
Și a fost atât de bine
să te cunosc.

1295
00:54:53,667 --> 00:54:55,867
La fel, dar nu te gândi
scapi de noi

1296
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
atât de curând,

1297
00:54:57,033 --> 00:54:59,166
te vom vizita
în Seattle.

1298
00:54:59,300 --> 00:55:00,934
La revedere, Diane.

1299
00:55:01,066 --> 00:55:02,266
A fost
mă bucur să te cunosc, omule.

1300
00:55:02,400 --> 00:55:04,967
A fost onoarea noastră
să te avem aici cu noi.

1301
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
Mulțumesc tuturor.

1302
00:55:06,233 --> 00:55:07,433
Sărbători fericite, tuturor. la revedere.

1303
00:55:07,567 --> 00:55:08,567
Sărbători fericite.

1304
00:55:08,700 --> 00:55:10,834
- Bucurați-vă de restul șederii.
- Crăciun fericit.

1305
00:55:14,066 --> 00:55:16,633
- Ai auzit asta?
- Da.

1306
00:55:16,767 --> 00:55:17,667
Poate că vine
din afara?

1307
00:55:17,800 --> 00:55:21,333
Trebuie să fie.

1308
00:55:21,467 --> 00:55:23,967
Ei bine, azi
este celebra noastră zi de piață,

1309
00:55:24,100 --> 00:55:31,133
de neratat.

1310
00:55:31,266 --> 00:55:32,967
Charles.

1311
00:55:33,100 --> 00:55:33,900
Cu ce ​​te pot ajuta?

1312
00:55:34,033 --> 00:55:35,233
Bănuiesc că nu

1313
00:55:35,367 --> 00:55:42,233
ai ceva in plus
Decoratiuni de Craciun in jur?

1314
00:55:44,367 --> 00:55:47,300
Sunt acelea...

1315
00:55:47,433 --> 00:55:48,400
...decoratiuni?

1316
00:55:48,533 --> 00:55:50,800
Nu.

1317
00:55:50,934 --> 00:55:53,567
Judy m-a lăsat să le împrumut
de la han.

1318
00:55:53,700 --> 00:55:55,233
Am crezut că tu și eu
ar putea înfrumuseța îmbinarea.

1319
00:55:55,367 --> 00:55:56,266
ti-am spus,

1320
00:55:56,400 --> 00:55:58,567
Am trecut peste toate astea.

1321
00:55:58,700 --> 00:56:01,300
Ei bine, treci sub el.

1322
00:56:01,433 --> 00:56:03,834
Știi, nu m-am gândit niciodată
Aș sărbători din nou sezonul,

1323
00:56:03,967 --> 00:56:07,166
dar timpul meu aici
a fost destul de deschis pentru ochi.

1324
00:56:07,300 --> 00:56:08,734
Ce minunat.

1325
00:56:08,867 --> 00:56:11,200
Un alt client mulțumit.

1326
00:56:11,333 --> 00:56:13,000
Judy va fi gâdilată.

1327
00:56:13,133 --> 00:56:14,233
Sincer,

1328
00:56:14,367 --> 00:56:15,834
Am fost amar
despre sarbatori,

1329
00:56:15,967 --> 00:56:17,734
dar dacă sunt sincer,

1330
00:56:17,867 --> 00:56:22,834
pentru ca am fost singur...

1331
00:56:22,967 --> 00:56:26,300
...si cred
s-ar putea să fii și tu.

1332
00:56:27,500 --> 00:56:30,000
Haide, umorează-mă.

1333
00:56:30,133 --> 00:56:34,834
Puțină beteală
nu răni niciodată pe nimeni.

1334
00:56:34,967 --> 00:56:35,867
bine,

1335
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
dar daca intreaba cineva,

1336
00:56:38,033 --> 00:56:40,367
ai intrat aici
și ai făcut toate astea singur.

1337
00:56:40,500 --> 00:56:44,800
Consideră-mă vinovat ca acuzat.

1338
00:56:44,934 --> 00:56:47,700
Aici.

1339
00:56:47,834 --> 00:56:49,233
Am făcut-o singur.

1340
00:56:49,367 --> 00:56:51,133
Ai făcut asta?

1341
00:56:51,266 --> 00:56:53,500
Pentru mine?

1342
00:56:53,633 --> 00:56:54,533
Cu vederea mea,

1343
00:56:54,667 --> 00:56:56,200
abilitățile mele nu sunt
ceea ce erau înainte.

1344
00:56:56,333 --> 00:57:01,300
Încearcă să nu judeci
manopera.

1345
00:57:02,667 --> 00:57:05,700
Este perfect.

1346
00:57:05,834 --> 00:57:08,533
Nimeni nu s-a gândit
să faci ceva atât de frumos pentru mine

1347
00:57:08,667 --> 00:57:13,300
într-un timp foarte lung.

1348
00:57:13,433 --> 00:57:16,767
Multumesc.

1349
00:57:16,900 --> 00:57:19,300
Ți-am luat un ornament
cu masca de chirurg,

1350
00:57:19,433 --> 00:57:21,066
și așa ești tu.

1351
00:57:21,200 --> 00:57:22,133
Vrei să vezi?

1352
00:57:22,266 --> 00:57:23,633
Da.

1353
00:57:23,767 --> 00:57:25,633
Nu e drăguț?

1354
00:57:25,767 --> 00:57:27,433
Da.

1355
00:57:27,567 --> 00:57:29,533
Da, mulțumesc.

1356
00:57:29,667 --> 00:57:32,300
Te simți bine?

1357
00:57:32,433 --> 00:57:34,033
Da.

1358
00:57:34,166 --> 00:57:36,266
Da, doar... nu știu.

1359
00:57:36,400 --> 00:57:41,767
Nu știu dacă pot continua
a practica medicina.

1360
00:57:41,900 --> 00:57:44,633
Uite, nu sunt foarte bun
la lăsarea oamenilor să intre,

1361
00:57:44,767 --> 00:57:47,867
dar ești și tu
nu doar oameni, deci...

1362
00:57:48,000 --> 00:57:50,934
Am de gând să împărtășesc
ceva cu tine

1363
00:57:51,066 --> 00:57:52,367
care chiar mi-ar placea
să stea între noi.

1364
00:57:52,500 --> 00:57:55,800
Da, ai înțeles.

1365
00:57:55,934 --> 00:58:02,767
În regulă.

1366
00:58:03,900 --> 00:58:06,433
Acum câteva săptămâni,
Am avut un pacient

1367
00:58:06,567 --> 00:58:07,834
pentru o apendicectomie de rutină,

1368
00:58:07,967 --> 00:58:12,633
care de obicei este o procedură
pe care pot să le fac în somn,

1369
00:58:12,767 --> 00:58:15,100
dar pacienta a dezvoltat peritonita

1370
00:58:15,233 --> 00:58:16,266
și apoi sepsis,

1371
00:58:16,400 --> 00:58:17,333
și nu i-am putut salva.

1372
00:58:17,467 --> 00:58:20,533
Oh, Anderson,

1373
00:58:20,667 --> 00:58:23,633
Îmi pare atât de rău.

1374
00:58:23,767 --> 00:58:26,266
Acesta a fost primul pacient?
ai pierdut?

1375
00:58:26,400 --> 00:58:28,000
nu,

1376
00:58:28,133 --> 00:58:29,200
dar este primul
pe care l-am pierdut

1377
00:58:29,333 --> 00:58:31,934
de când am devenit
responsabilul de îngrijire,

1378
00:58:32,066 --> 00:58:34,100
și a fost devastator.

1379
00:58:34,233 --> 00:58:36,667
A trebuit să dau vestea
la familie,

1380
00:58:36,800 --> 00:58:40,500
care este ceva
ceea ce a trebuit să fac înainte,

1381
00:58:40,633 --> 00:58:44,333
dar ceva despre asta
a fost diferit.

1382
00:58:44,467 --> 00:58:46,166
Nu știu.

1383
00:58:46,300 --> 00:58:48,667
Am o singură slujbă,

1384
00:58:48,800 --> 00:58:51,100
și asta înseamnă a salva
persoana iubita lor,

1385
00:58:51,233 --> 00:58:53,633
și nu am putut să o fac,

1386
00:58:53,767 --> 00:58:55,433
și am fost în concediu
de atunci.

1387
00:58:55,567 --> 00:58:56,700
Spitalul te-a pus în concediu?

1388
00:58:56,834 --> 00:58:58,000
Nu.

1389
00:58:58,133 --> 00:59:00,333
M-am pus în concediu.

1390
00:59:00,467 --> 00:59:01,700
A fost ceva
ai fi putut sa faci altfel

1391
00:59:01,834 --> 00:59:05,600
pentru pacient?

1392
00:59:05,734 --> 00:59:07,500
Nu.

1393
00:59:07,633 --> 00:59:08,500
Bine, atunci,
mie îmi sună

1394
00:59:08,633 --> 00:59:09,667
ca și cum te-ai pedepsi singur

1395
00:59:09,800 --> 00:59:11,433
pentru ceva care a fost...

1396
00:59:11,567 --> 00:59:14,834
din păcate inevitabil.

1397
00:59:14,967 --> 00:59:16,567
Dacă se întâmplă din nou?

1398
00:59:16,700 --> 00:59:19,400
Anderson, nu lăsa
un incident te deraiează

1399
00:59:19,533 --> 00:59:22,233
din ceea ce te-ai născut să faci.

1400
00:59:22,367 --> 00:59:23,767
Ești doctor.

1401
00:59:23,900 --> 00:59:27,433
Aceasta este chemarea ta.

1402
00:59:27,567 --> 00:59:28,500
Ei bine, vorbind de
chemarea ta,

1403
00:59:28,633 --> 00:59:30,000
ai lăsa
câteva respingeri

1404
00:59:30,133 --> 00:59:31,667
te abate de la cariera ta?

1405
00:59:31,800 --> 00:59:32,667
Asta e chemarea ta.

1406
00:59:32,800 --> 00:59:34,166
Nu la fel.

1407
00:59:34,300 --> 00:59:35,200
Daca spui asa.

1408
00:59:38,000 --> 00:59:40,834
Oricum, mulțumesc pentru ascultare.

1409
00:59:40,967 --> 00:59:43,100
M-am simțit bine
să-mi iau asta de pe piept.

1410
00:59:43,233 --> 00:59:44,533
O putem ține între noi?

1411
00:59:44,667 --> 00:59:47,834
Desigur, desigur.

1412
00:59:47,967 --> 00:59:49,867
Sunt mereu aici pentru tine.

1413
00:59:50,000 --> 00:59:50,900
Știu.

1414
00:59:51,033 --> 00:59:53,066
Aceleaşi.

1415
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Oh!

1416
00:59:54,333 --> 00:59:57,000
Acum, ce se întâmplă aici?

1417
00:59:57,133 --> 00:59:58,900
Nu ai văzut niciodată
Spiritul Crăciunului

1418
00:59:59,033 --> 00:59:59,900
pe ecran înainte?

1419
01:00:00,033 --> 01:00:02,734
Ei bine, arată fantastic.

1420
01:00:02,867 --> 01:00:04,934
Cred că am terminat.

1421
01:00:05,066 --> 01:00:06,867
Va trebui să te întorci
noaptea

1422
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
și vezi luminile în acțiune.

1423
01:00:09,133 --> 01:00:11,867
Este o întâlnire.

1424
01:00:12,000 --> 01:00:13,533
Și apoi a chicotit!
Mildred.

1425
01:00:13,667 --> 01:00:15,667
Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei.

1426
01:00:15,800 --> 01:00:18,100
Charles era pozitiv.

1427
01:00:18,233 --> 01:00:20,066
El trebuie să-și obțină propria bucurie
de a-i înălța pe alții.

1428
01:00:20,200 --> 01:00:21,400
Aceasta este o noțiune intrigantă.

1429
01:00:21,533 --> 01:00:22,867
Poate că acesta este darul lui Mildred.

1430
01:00:23,000 --> 01:00:25,834
Ajutându-i pe ceilalți să-și găsească bucuria
prin contestarea status quo-ului.

1431
01:00:25,967 --> 01:00:28,233
Și poate că ea găsește
propria ei bucurie pe parcurs.

1432
01:00:28,367 --> 01:00:29,934
Pot fi.

1433
01:00:30,066 --> 01:00:31,834
Dar cred
Charles este și el îndrăgostit de ea.

1434
01:00:31,967 --> 01:00:33,367
Oh, văd.
„Este nevoie de unul ca să cunoască unul”.

1435
01:00:33,500 --> 01:00:36,100
Nu este aceasta expresia relevantă?

1436
01:00:36,233 --> 01:00:38,033
Văd drumul
te uiți la Anderson.

1437
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
Nu.

1438
01:00:39,300 --> 01:00:40,233
Nu, nu.

1439
01:00:40,367 --> 01:00:41,367
Mă uit la el normal!

1440
01:00:41,500 --> 01:00:45,100
Ooh, doamna
protestează prea mult.

1441
01:00:45,233 --> 01:00:46,200
Nu recunosc nimic...

1442
01:00:46,333 --> 01:00:47,900
și ipotetic,
oricum n-ar conta.

1443
01:00:48,033 --> 01:00:49,900
Tocmai am reluat
prietenia noastră

1444
01:00:50,033 --> 01:00:52,333
și nu mi-aș dori niciodată
pentru a pune în pericol asta.

1445
01:00:52,467 --> 01:00:55,000
Deci, crezi că îi spui
cum te simti

1446
01:00:55,133 --> 01:00:57,367
ar putea pune în pericol
relatia ta?

1447
01:00:57,500 --> 01:00:59,567
Ipotetic?

1448
01:00:59,700 --> 01:01:01,633
Bine. Poate că a avut
un școlar îndrăgostit de mine

1449
01:01:01,767 --> 01:01:03,233
când eram copii,

1450
01:01:03,367 --> 01:01:04,667
dar are nevoie
o femeie desăvârșită,

1451
01:01:04,800 --> 01:01:06,000
cineva mai departe
în cariera lor.

1452
01:01:06,133 --> 01:01:09,000
nu ma potrivesc
acea descriere.

1453
01:01:09,133 --> 01:01:15,233
Bine, dar dacă
te inseli in privinta asta?

1454
01:01:15,367 --> 01:01:17,233
Este pur și simplu bucurie de Crăciun,

1455
01:01:17,367 --> 01:01:18,967
sau este ceva
chiar mai magic

1456
01:01:19,100 --> 01:01:26,867
răspândindu-se prin Wunderbrook?

1457
01:01:27,000 --> 01:01:32,000
Capitolul șapte.

1458
01:01:32,133 --> 01:01:33,200
Hei.

1459
01:01:33,333 --> 01:01:34,400
Dimineața, soare.

1460
01:01:34,533 --> 01:01:35,734
Dimineaţă.

1461
01:01:35,867 --> 01:01:37,033
Ți-am cumpărat ceva.

1462
01:01:37,166 --> 01:01:39,233
Oh, mulțumesc.

1463
01:01:39,367 --> 01:01:40,734
Uită-te cum ajuți.

1464
01:01:40,867 --> 01:01:42,500
Parcă ai fi animalul de companie al profesorului.

1465
01:01:42,633 --> 01:01:44,633
Nu.

1466
01:01:44,767 --> 01:01:45,633
Oh, este adevărat.
Voi sunteți în principiu

1467
01:01:45,767 --> 01:01:47,867
regele si regina
a acestui sat.

1468
01:01:48,000 --> 01:01:49,900
Nu, nu suntem!

1469
01:01:50,033 --> 01:01:51,400
Asta e absurd.

1470
01:01:51,533 --> 01:01:52,700
Nu, am vrut să spun că ești primarul

1471
01:01:52,834 --> 01:01:55,533
și a lui Judy
practic responsabil de lucruri?

1472
01:01:55,667 --> 01:01:58,633
Totul este un efort de grup.

1473
01:01:58,767 --> 01:01:59,834
Bună dimineaţa!

1474
01:01:59,967 --> 01:02:04,200
Suntem pe cale să apucăm
clopotele pentru procesiune.

1475
01:02:04,333 --> 01:02:06,033
Printesa si prostul...

1476
01:02:06,166 --> 01:02:07,900
exact ca în carte.

1477
01:02:08,033 --> 01:02:09,300
- Ce?
- Ce?

1478
01:02:09,433 --> 01:02:17,934
Oh, scuze.
Cred că încă sunt pe jumătate adormit.

1479
01:02:18,066 --> 01:02:19,867
O, înapoi din nou, nu?

1480
01:02:20,000 --> 01:02:22,467
Ai de gând să primești
sătul de gătitul meu.

1481
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
Mă îndoiesc de asta.

1482
01:02:23,734 --> 01:02:25,533
Dar nu sunt aici să mănânc.

1483
01:02:25,667 --> 01:02:27,767
Sunt aici să te invit

1484
01:02:27,900 --> 01:02:31,133
să mă însoțească
la procesiune din seara asta.

1485
01:02:31,266 --> 01:02:33,767
Te duci la asta?

1486
01:02:33,900 --> 01:02:40,800
Aveam de gând să termin
contabilitatea mea de sfârșit de an în seara asta.

1487
01:02:40,934 --> 01:02:42,233
Mildred,

1488
01:02:42,367 --> 01:02:43,934
ar fi onoarea mea

1489
01:02:44,066 --> 01:02:45,266
să te escortez în seara asta.

1490
01:02:45,400 --> 01:02:47,266
Pot fi.

1491
01:02:47,400 --> 01:02:57,367
Dacă găsesc timpul.

1492
01:03:04,066 --> 01:03:04,967
Arătaţi frumos.

1493
01:03:05,100 --> 01:03:07,200
Nu că de obicei nu...

1494
01:03:07,333 --> 01:03:11,633
tu doar...
arăți foarte strălucitor.

1495
01:03:11,767 --> 01:03:16,133
Tu arăți destul de bine.

1496
01:03:16,266 --> 01:03:17,333
Judy mi-a împrumutat haina asta.

1497
01:03:17,467 --> 01:03:19,800
- Nu e grozav?
- Da.

1498
01:03:19,934 --> 01:03:23,300
- Vom?
- Da.

1499
01:03:23,433 --> 01:03:24,500
- Una pentru tine.
- Mulţumesc.

1500
01:03:24,633 --> 01:03:27,133
Unul pentru tine.

1501
01:03:27,266 --> 01:03:30,100
nu sunt tocmai
un minune muzical.

1502
01:03:30,233 --> 01:03:31,333
Ei bine, clopotele astea

1503
01:03:31,467 --> 01:03:33,600
au un mod de a menține
o armonie pe cont propriu.

1504
01:03:33,734 --> 01:03:39,200
El înseamnă să încerci tot posibilul.

1505
01:03:39,333 --> 01:03:40,367
Ești bine, Charles?

1506
01:03:40,500 --> 01:03:42,834
Oh, da, sunt bine.

1507
01:03:42,967 --> 01:03:46,600
doar am fost...
Speram ca...

1508
01:03:46,734 --> 01:03:47,767
este în regulă.

1509
01:03:47,900 --> 01:03:49,533
Mama mea și unchiul Jake
trebuie să conducă alaiul.

1510
01:03:49,667 --> 01:03:52,000
O să merg cu tine!

1511
01:03:52,133 --> 01:03:56,000
E foarte amabil, domnișoară.

1512
01:03:56,133 --> 01:04:03,200
Ei bine, da?

1513
01:04:03,333 --> 01:04:05,900
Tatăl meu ar primi
o astfel de lovitură din asta.

1514
01:04:06,033 --> 01:04:07,567
Îi plăcea spectacolul.

1515
01:04:07,700 --> 01:04:09,900
Ce vrei să spui?

1516
01:04:10,033 --> 01:04:13,166
A spus că m-am născut
a face lucruri grozave,

1517
01:04:13,300 --> 01:04:15,266
dar am zip
să arăt pentru mine,

1518
01:04:15,400 --> 01:04:19,333
în afară de o carieră care s-a blocat
chiar înainte de a începe.

1519
01:04:19,467 --> 01:04:21,600
Uneori am chef
L-am dezamăgit.

1520
01:04:21,734 --> 01:04:23,367
N-ai putea niciodată.

1521
01:04:23,500 --> 01:04:25,100
Uite, este
o industrie cu adevărat grea

1522
01:04:25,233 --> 01:04:27,600
și ar fi atât de mândru
de cât de mult ai încercat.

1523
01:04:27,734 --> 01:04:28,700
Este doar ca,

1524
01:04:28,834 --> 01:04:31,600
ori de cate ori incerc
să mă gândesc la viitorul meu,

1525
01:04:31,734 --> 01:04:33,367
este paralizant.

1526
01:04:33,500 --> 01:04:34,367
Este aproape ca

1527
01:04:34,500 --> 01:04:35,867
Îmi pot doar imagina
cel mai rău caz

1528
01:04:36,000 --> 01:04:39,367
când subiectul sunt eu însumi.

1529
01:04:39,500 --> 01:04:42,266
Este aceasta o criză de mijloc?

1530
01:04:42,400 --> 01:04:43,667
nu stiu
orice despre asta,

1531
01:04:43,800 --> 01:04:44,834
dar eu stiu

1532
01:04:44,967 --> 01:04:47,033
că tatăl tău te-a iubit
mai mult decât orice,

1533
01:04:47,166 --> 01:04:49,900
si nu are ce face
cu realizările tale.

1534
01:04:50,033 --> 01:04:53,700
Mulțumesc, Anderson.
Asta înseamnă mult.

1535
01:04:53,834 --> 01:04:54,734
Acum, te rog,
nu mai fac complimente,

1536
01:04:54,867 --> 01:05:00,667
altfel va merge
la capul meu.

1537
01:05:08,133 --> 01:05:09,567
Pot să am acest dans?

1538
01:05:09,700 --> 01:05:12,467
Poţi.

1539
01:05:12,600 --> 01:05:15,467
Doar nu mă aștepta
să-ți împiedici picioarele.

1540
01:05:15,600 --> 01:05:16,834
- Am niște mișcări.
- Da?

1541
01:05:16,967 --> 01:05:21,667
Da.

1542
01:05:27,400 --> 01:05:29,734
Ai întârziat la modă.

1543
01:05:29,867 --> 01:05:31,834
Dar arăți minunat.

1544
01:05:31,967 --> 01:05:34,133
- Vom?
- Oh. Bine.

1545
01:05:34,266 --> 01:05:41,734
Dacă insisti.

1546
01:05:41,867 --> 01:05:43,967
Aw! Ar putea fi mai drăguți?

1547
01:05:44,100 --> 01:05:48,300
Se pare că dragostea este în aer.

1548
01:05:48,433 --> 01:05:50,133
Mildred, când am fost prima dată
ajuns aici,

1549
01:05:50,266 --> 01:05:52,834
Eram un Grinch atât de nefericit.

1550
01:05:52,967 --> 01:05:55,800
Ei bine, este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.

1551
01:05:55,934 --> 01:05:57,900
nu sunt tocmai
viata de petrecere.

1552
01:05:58,033 --> 01:05:59,934
Poate nu,

1553
01:06:00,133 --> 01:06:03,133
dar pe scurtul acesta
cantitate de timp,

1554
01:06:03,266 --> 01:06:08,233
ai adus atât de multă culoare
înapoi în viața mea.

1555
01:06:08,367 --> 01:06:09,667
Multumesc.

1556
01:06:09,800 --> 01:06:11,033
Acum, nu spune nimănui
am spus asta,

1557
01:06:11,166 --> 01:06:12,367
dar...

1558
01:06:12,500 --> 01:06:19,500
Mă bucur că ai apărut aici.

1559
01:06:22,133 --> 01:06:24,233
Ai auzit asta?

1560
01:06:24,367 --> 01:06:25,233
Da.

1561
01:06:25,367 --> 01:06:28,567
Mi-am zguduit creierul

1562
01:06:28,700 --> 01:06:31,233
încercând să-și dea seama
când am mai auzit asta...

1563
01:06:31,367 --> 01:06:33,166
si stii cand a fost?

1564
01:06:33,300 --> 01:06:34,667
am de gând să-ți spun.

1565
01:06:34,800 --> 01:06:35,834
Era când tatăl meu

1566
01:06:35,967 --> 01:06:38,000
mi-a dat o copie a
O poveste de Crăciun Wunderbrook.

1567
01:06:38,133 --> 01:06:40,533
Și am auzit-o din nou
când ți-am dat o copie.

1568
01:06:40,667 --> 01:06:41,967
Serios?

1569
01:06:42,100 --> 01:06:42,967
Așteaptă o secundă.

1570
01:06:43,100 --> 01:06:44,567
Scuzați-mă.
Judy, Miles.

1571
01:06:44,700 --> 01:06:45,567
- Bună.
- Bună.

1572
01:06:45,700 --> 01:06:46,633
Ați putea, băieți
te rog doar admiti

1573
01:06:46,767 --> 01:06:48,800
acel ceva magic
se întâmplă aici?

1574
01:06:48,934 --> 01:06:50,000
Magic?

1575
01:06:50,133 --> 01:06:51,667
Crăciunul este o perioadă magică.

1576
01:06:51,800 --> 01:06:54,066
Recunosc că satul
are ciudateniile lui,

1577
01:06:54,200 --> 01:06:55,133
dar asta nu e cam mult?

1578
01:06:55,266 --> 01:06:57,633
Bine. Cinci oameni disparați
apar

1579
01:06:57,767 --> 01:06:59,700
prin împrejurări foarte ciudate

1580
01:06:59,834 --> 01:07:01,066
în același oraș,

1581
01:07:01,200 --> 01:07:04,066
toate întâmplător citind
aceeași poveste de basm?

1582
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
Este complet improbabil

1583
01:07:06,333 --> 01:07:08,734
fara unele
explicație de altă lume.

1584
01:07:08,867 --> 01:07:09,967
Ca să nu mai vorbim,

1585
01:07:10,100 --> 01:07:11,767
toți cinci

1586
01:07:11,900 --> 01:07:14,300
avea foarte evident
provocări emoționale

1587
01:07:14,433 --> 01:07:15,400
trebuia să depășim.

1588
01:07:15,533 --> 01:07:17,300
Căsătoria lui Keith și Diane
se destrama,

1589
01:07:17,433 --> 01:07:19,133
Charles era îndurerat,

1590
01:07:19,266 --> 01:07:21,133
Sunt clar un dezastru,

1591
01:07:21,266 --> 01:07:22,800
acest tip a pierdut un pacient...

1592
01:07:22,934 --> 01:07:24,233
Uh-uh!

1593
01:07:24,367 --> 01:07:27,533
Este suficient.

1594
01:07:27,667 --> 01:07:29,600
Imaginația este un lucru,

1595
01:07:29,734 --> 01:07:31,633
dar asta e o nebunie.

1596
01:07:31,767 --> 01:07:33,700
Ce vei
să ne acuze pe toți de următorul?

1597
01:07:33,834 --> 01:07:36,967
Trebuie să te oprești
trăind în visul tău

1598
01:07:37,100 --> 01:07:40,266
si fii atent
la realitate, draga mea.

1599
01:07:40,400 --> 01:07:42,600
Deci toți credeți
Sunt ridicol?

1600
01:07:42,734 --> 01:07:44,533
Mintea ta este evident
jucându-ți feste

1601
01:07:44,667 --> 01:07:47,533
deci nu faci
trebuie să înfrunte adevărul.

1602
01:07:47,667 --> 01:07:48,767
Care este?

1603
01:07:48,900 --> 01:07:51,867
Că ți-a fost atât de frică

1604
01:07:52,000 --> 01:07:53,633
pe care l-ai permis
visele tale să eșueze.

1605
01:07:53,767 --> 01:07:54,867
Stai, nu e corect.

1606
01:07:55,000 --> 01:07:56,700
Ei bine, cel puțin
ea nu a abandonat

1607
01:07:56,834 --> 01:07:58,433
o profesie bine castigata...

1608
01:07:58,567 --> 01:08:01,333
ceva care ar putea
salvează de fapt viețile oamenilor.

1609
01:08:01,467 --> 01:08:03,100
Mildred! m-am gândit
răsturnai o frunză nouă.

1610
01:08:03,233 --> 01:08:04,133
Cum ai putut?

1611
01:08:04,266 --> 01:08:13,033
Și un leopard
nu își schimbă petele.

1612
01:08:13,166 --> 01:08:13,967
Asta se întâmplă

1613
01:08:14,100 --> 01:08:20,600
când mă inviti
la aceste lucruri.

1614
01:08:20,734 --> 01:08:22,100
te-am întrebat
pentru a păstra asta între noi.

1615
01:08:22,233 --> 01:08:23,867
Îmi pare rău.
Pur și simplu a alunecat afară.

1616
01:08:24,000 --> 01:08:26,433
Da, chiar tu
s-a lăsat dus.

1617
01:08:26,567 --> 01:08:30,767
Poate a lui Mildred
am un punct.

1618
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
Atât de mult
pentru imaginația mea activă

1619
01:08:32,433 --> 01:08:35,667
fiind parte din farmecul meu
atunci, nu?

1620
01:08:35,800 --> 01:08:38,667
Nu e ca și cum a fost
atât de neconform în privința ta.

1621
01:08:38,800 --> 01:08:39,667
Îmi pare rău, tuturor,

1622
01:08:39,800 --> 01:08:40,967
nu ne meriti
îți încurcă noaptea.

1623
01:08:41,100 --> 01:08:42,667
Anderson, hai să ne plimbăm,
te las sa te decompresi...

1624
01:08:42,800 --> 01:08:44,433
Eu doar plec
să mă întorc la han.

1625
01:08:44,567 --> 01:08:45,433
decolesc
primul lucru dimineata.

1626
01:08:45,567 --> 01:08:46,767
Dar Noaptea Wunder-ului este...

1627
01:08:46,900 --> 01:08:56,000
Ceva ce va trebui să-mi lipsească.

1628
01:08:56,133 --> 01:08:58,467
Deși adevăr
este binevenit în Wunderbrook,

1629
01:08:58,600 --> 01:09:07,266
unele adevăruri pot cauza
mai multă durere de inimă decât vindecare.

1630
01:09:16,467 --> 01:09:20,433
Pot să fac ceva
sa te razgandesti?

1631
01:09:20,567 --> 01:09:23,767
Judy, ai fost
o gazda excelenta.

1632
01:09:23,900 --> 01:09:24,767
Trebuie să fiu pe drum.

1633
01:09:24,900 --> 01:09:28,633
Bine, dacă trebuie să pleci,
intelegem.

1634
01:09:28,767 --> 01:09:31,166
Vă rog să reveniți
si sa ne vizitezi din nou?

1635
01:09:31,300 --> 01:09:39,967
Multumesc pentru tot.

1636
01:10:13,066 --> 01:10:15,567
Oh! Hei, Charles.

1637
01:10:15,700 --> 01:10:17,767
Noapte dramatică aseară.

1638
01:10:17,900 --> 01:10:19,667
Nu glumesti.

1639
01:10:19,800 --> 01:10:20,934
Nu stiu ce sa fac din asta.

1640
01:10:21,066 --> 01:10:25,600
Îl întorc
în capul meu.

1641
01:10:25,734 --> 01:10:28,266
Charles, ești bine?

1642
01:10:28,400 --> 01:10:33,667
eu nu...

1643
01:10:33,800 --> 01:10:34,834
Ceva nu e în regulă.

1644
01:10:34,967 --> 01:10:44,934
Judy! Cineva!
Am nevoie de ajutor aici!

1645
01:10:45,533 --> 01:10:46,934
Unde e telefonul meu?

1646
01:10:47,066 --> 01:10:48,767
Charles, ne auzi?

1647
01:10:48,900 --> 01:10:50,800
Fă ceva.

1648
01:10:50,934 --> 01:10:51,834
Judy? Ce s-a întâmplat?

1649
01:10:51,967 --> 01:10:52,834
Este Charles.

1650
01:10:52,967 --> 01:10:53,934
Respirația lui era superficială
și a leșinat.

1651
01:10:54,066 --> 01:10:55,767
-Nu stiam...
- Anderson, ajută-l, te rog.

1652
01:10:55,900 --> 01:10:57,066
Credem că are
un atac de cord.

1653
01:10:57,200 --> 01:10:59,800
Am nevoie de geanta mea medicală
din mașina mea.

1654
01:10:59,934 --> 01:11:04,834
Pe el.

1655
01:11:04,967 --> 01:11:06,367
Ei bine, Charles este stabilit
în camera lui.

1656
01:11:06,500 --> 01:11:08,066
Tensiunea lui
a scazut brusc,

1657
01:11:08,200 --> 01:11:09,300
care imită un atac de cord.

1658
01:11:09,433 --> 01:11:11,533
Dar trebuie doar să se hidrateze
și-i crește aportul de sodiu

1659
01:11:11,667 --> 01:11:12,533
si va fi bine.

1660
01:11:12,667 --> 01:11:13,800
Slavă Domnului, ai fost aici.

1661
01:11:13,934 --> 01:11:16,800
Slavă Domnului,
Mi-am lăsat telefonul.

1662
01:11:16,934 --> 01:11:19,700
Am crezut că am.

1663
01:11:19,834 --> 01:11:20,967
Mă bucur că totul a funcționat.

1664
01:11:21,100 --> 01:11:22,700
Deci, cum s-a simțit,

1665
01:11:22,834 --> 01:11:26,133
revenirea în modul doctor?

1666
01:11:26,266 --> 01:11:29,800
S-a simțit...

1667
01:11:29,934 --> 01:11:32,333
mi s-a părut chemarea mea.

1668
01:11:32,467 --> 01:11:34,000
Este, Anderson.

1669
01:11:34,133 --> 01:11:35,533
Acesta este darul tău.

1670
01:11:35,667 --> 01:11:36,900
Și lumea are nevoie de ea.

1671
01:11:37,033 --> 01:11:40,133
Lumea are nevoie de tine.

1672
01:11:42,633 --> 01:11:43,567
Bine, asta e o farsă?

1673
01:11:43,700 --> 01:11:45,233
Pentru că dacă este,
nu e amuzant, bine,

1674
01:11:45,367 --> 01:11:47,633
mai ales după
ziua pe care am avut-o.

1675
01:11:47,767 --> 01:11:48,800
Judy,

1676
01:11:48,934 --> 01:11:50,367
Cred că e timpul

1677
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
i-am spus bunului doctor
adevărul.

1678
01:11:53,133 --> 01:11:54,533
Stai, începe de aici.
M-ai pierdut.

1679
01:11:54,667 --> 01:11:55,734
Deci...

1680
01:11:55,867 --> 01:11:57,333
deci îmi spui

1681
01:11:57,467 --> 01:12:00,367
că acest oraș este din
o fabulă inventată de Crăciun?

1682
01:12:00,500 --> 01:12:02,700
Da, Anderson.
Este.

1683
01:12:02,834 --> 01:12:03,600
Și clopoțeii?

1684
01:12:03,734 --> 01:12:04,800
Prima dată sună

1685
01:12:04,934 --> 01:12:06,734
este atunci când cineva
primește cartea.

1686
01:12:06,867 --> 01:12:08,200
A doua oară,

1687
01:12:08,333 --> 01:12:10,033
semnifică
vindecarea a avut succes.

1688
01:12:10,166 --> 01:12:11,867
Știm că este mult de luat,

1689
01:12:12,000 --> 01:12:15,266
dar toate acestea sunt foarte reale.

1690
01:12:15,400 --> 01:12:17,033
Deci avea dreptate?

1691
01:12:17,166 --> 01:12:20,066
Despre tot?

1692
01:12:20,200 --> 01:12:22,066
- Trebuie să-i spun...
- Nu, stai, stai.

1693
01:12:22,200 --> 01:12:23,066
Nu poţi.

1694
01:12:23,200 --> 01:12:24,266
Dacă ea știe adevărul,

1695
01:12:24,400 --> 01:12:27,133
va interfera cu
integritatea procesului.

1696
01:12:27,266 --> 01:12:28,533
Înțeleg.

1697
01:12:28,667 --> 01:12:37,467
Știi, pentru un sat inventat,
voi băieți aveți o mulțime de reguli.

1698
01:12:37,600 --> 01:12:42,100
Intră.

1699
01:12:42,233 --> 01:12:44,767
nu voi sta,
dar am auzit ce s-a întâmplat.

1700
01:12:44,900 --> 01:12:48,433
te-am adus
unele dintre preferatele tale.

1701
01:12:48,567 --> 01:12:49,433
sodiu suplimentar,

1702
01:12:49,567 --> 01:12:58,967
conform lui Doc Anderson
instructiuni.

1703
01:12:59,100 --> 01:13:03,700
Cum de te-ai dus după
el și Talia așa?

1704
01:13:03,834 --> 01:13:05,333
Am auzit despre reputația ta,

1705
01:13:05,467 --> 01:13:09,700
dar ai fost atât de muşcător.

1706
01:13:09,834 --> 01:13:12,500
nu te recunosc.

1707
01:13:12,633 --> 01:13:16,700
imi doresc
Te-aș putea face să înțelegi.

1708
01:13:16,834 --> 01:13:19,767
Dar te rog să crezi,

1709
01:13:19,900 --> 01:13:26,266
Încă sunt aceeași persoană
ai invitat la procesiune.

1710
01:13:26,400 --> 01:13:29,867
Odihnește-te, Charlie.

1711
01:13:36,266 --> 01:13:37,266
Doamnelor și domnilor!

1712
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
Bun venit la cele mai magice
noaptea anului!

1713
01:13:40,133 --> 01:13:42,934
Bun venit în Noaptea Wunder-ului.

1714
01:14:17,367 --> 01:14:19,700
Destul de „minunat”, nu?

1715
01:14:19,834 --> 01:14:23,734
Mai ești aici?

1716
01:14:23,867 --> 01:14:27,700
Se pare că nu există alt loc
trebuia să fiu.

1717
01:14:39,200 --> 01:14:40,367
eu...

1718
01:14:40,500 --> 01:14:43,600
L-am auzit pe Charles
este în refacere.

1719
01:14:43,734 --> 01:14:46,100
Te simți bine?

1720
01:14:46,233 --> 01:14:47,533
Da, da,

1721
01:14:47,667 --> 01:14:50,166
Cred că am primit
picioarele mele de mare înapoi.

1722
01:14:50,300 --> 01:14:54,400
Mulțumită încurajării tale.

1723
01:14:54,533 --> 01:14:57,567
- Îmi pare foarte rău...
- eu--

1724
01:14:57,700 --> 01:15:00,400
Vă rog. Doamnelor mai întâi.

1725
01:15:00,533 --> 01:15:01,400
chiar îmi pare rău

1726
01:15:01,533 --> 01:15:04,300
pe care l-am dezvăluit
informațiile tale private.

1727
01:15:04,433 --> 01:15:05,300
Tocmai am fost prins

1728
01:15:05,433 --> 01:15:08,066
în nebunia asta
teoria conspirației

1729
01:15:08,200 --> 01:15:11,300
și pur și simplu a alunecat afară.

1730
01:15:11,433 --> 01:15:12,800
E în regulă.

1731
01:15:12,934 --> 01:15:15,834
imi pare rau
că am luat partea lui Mildred.

1732
01:15:15,967 --> 01:15:17,400
Eu, dintre toți oamenii,

1733
01:15:17,533 --> 01:15:22,066
ar trebui să știe cum este anxietatea
poate lua stăpânire.

1734
01:15:22,200 --> 01:15:24,967
Armistiţiu?

1735
01:15:25,100 --> 01:15:27,900
cred eu
Pot trăi cu asta.

1736
01:15:28,033 --> 01:15:28,900
Și promit,

1737
01:15:29,033 --> 01:15:30,166
asta e ultima data

1738
01:15:30,300 --> 01:15:31,934
am de gând să las
Imaginația mi se năvălește.

1739
01:15:32,066 --> 01:15:35,266
Chiar m-am convins

1740
01:15:35,400 --> 01:15:37,567
că am fost
într-o lume magică.

1741
01:15:37,700 --> 01:15:39,266
E atât de jenant.

1742
01:15:39,400 --> 01:15:41,500
Și am devenit obsedat.

1743
01:15:41,633 --> 01:15:42,767
E atât de prostesc.

1744
01:15:42,900 --> 01:15:45,500
Îmi pare atât de rău.

1745
01:15:45,633 --> 01:15:47,300
am vrut să spun
ce am spus mai înainte.

1746
01:15:47,433 --> 01:15:49,066
Chiar este
parte din farmecul tău.

1747
01:15:49,200 --> 01:15:51,900
Cu adevărat.

1748
01:15:52,033 --> 01:15:54,767
Ți-am luat puțin
un cadou de Crăciun devreme...

1749
01:15:54,900 --> 01:16:04,934
mai mult un re-cadou.

1750
01:16:07,700 --> 01:16:08,567
Acestea sunt poveștile mele vechi?

1751
01:16:08,700 --> 01:16:13,800
Da.

1752
01:16:13,934 --> 01:16:16,033
„S-a ținut de ei”
se gândi ea,

1753
01:16:16,166 --> 01:16:24,233
„chiar și când eram pregătit
să le las să plece”.

1754
01:16:24,367 --> 01:16:30,500
ine.

1755
01:16:30,633 --> 01:16:32,200
Poveștile mele vechi?

1756
01:16:32,333 --> 01:16:34,333
Ce, de fapt le-ai păstrat?

1757
01:16:34,467 --> 01:16:36,266
Da. Da. le-am găsit
în timp ce făceam bagajele.

1758
01:16:36,400 --> 01:16:37,767
Eu... am crezut că tatăl tău

1759
01:16:37,900 --> 01:16:41,000
te-ar dori
pentru a le avea înapoi.

1760
01:16:41,133 --> 01:16:45,166
Sunt fără cuvinte.

1761
01:16:45,300 --> 01:16:49,000
Multumesc.

1762
01:16:49,133 --> 01:16:49,967
Wow.

1763
01:16:50,100 --> 01:16:58,066
Sunt acelea
poveștile tale, Talia?

1764
01:16:58,200 --> 01:16:59,667
Oh.

1765
01:16:59,800 --> 01:17:02,967
Înțeleg.

1766
01:17:03,100 --> 01:17:08,800
Am înțeles greșit
în tot acest timp.

1767
01:17:08,934 --> 01:17:10,166
m-am tot gândit

1768
01:17:10,300 --> 01:17:13,433
că cea mai mare frică a tatălui meu

1769
01:17:13,567 --> 01:17:17,967
a fost că nu aș deveni
un autor mare, fantezist.

1770
01:17:18,100 --> 01:17:19,734
Dar cea mai mare frică a lui

1771
01:17:19,867 --> 01:17:21,967
era că aș rămâne blocat,

1772
01:17:22,100 --> 01:17:26,633
care este exact ceea ce s-a întâmplat.

1773
01:17:26,767 --> 01:17:28,567
am fost
în acest tipar de ţinere

1774
01:17:28,700 --> 01:17:29,834
de când a trecut,

1775
01:17:29,967 --> 01:17:31,600
atât de îngrozită.

1776
01:17:31,734 --> 01:17:34,066
Cred că pentru că era atât de tânăr,

1777
01:17:34,200 --> 01:17:37,100
Mi-a fost frică
să-mi imaginez propriul viitor.

1778
01:17:37,233 --> 01:17:41,400
Și am lăsat-o să mă rețină
din atâtea oportunități.

1779
01:17:41,533 --> 01:17:42,900
Sunt un scriitor.

1780
01:17:43,033 --> 01:17:44,900
Asta stiu.

1781
01:17:45,033 --> 01:17:45,934
Este chemarea mea,

1782
01:17:46,066 --> 01:17:47,066
este în oasele mele,

1783
01:17:47,200 --> 01:17:48,667
este în inima mea.

1784
01:17:48,800 --> 01:17:51,266
Nu pun la îndoială asta.
Sunt un scriitor.

1785
01:17:51,400 --> 01:17:53,066
Dar asta nu este
despre ce este vorba.

1786
01:17:53,200 --> 01:17:55,667
Este vorba despre propria mea frică.

1787
01:17:55,800 --> 01:17:58,934
Mi-a fost atât de frică
sa fac ceea ce imi place

1788
01:17:59,066 --> 01:18:02,133
sau fii cu cineva
pe care o iubesc

1789
01:18:02,266 --> 01:18:03,867
pentru că dacă
le pierd si eu?

1790
01:18:04,000 --> 01:18:06,667
Am terminat de trăit cu frică.

1791
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
am terminat!

1792
01:18:08,867 --> 01:18:11,500
ma auzi?

1793
01:18:21,200 --> 01:18:23,033
Se pare că
a funcționat, Mildred.

1794
01:18:23,166 --> 01:18:25,033
Toată parte
de marele tău plan.

1795
01:18:25,166 --> 01:18:29,367
Am crezut mereu în tine.

1796
01:18:29,500 --> 01:18:30,367
Asta a fost...

1797
01:18:30,500 --> 01:18:33,200
- Nu am terminat.
- Bine.

1798
01:18:33,333 --> 01:18:35,000
Anderson...

1799
01:18:35,133 --> 01:18:39,200
Am sentimente pentru tine.

1800
01:18:39,333 --> 01:18:41,300
Mă ții pe pământ,

1801
01:18:41,433 --> 01:18:46,066
tu îmi dai spațiul
sa fiu exact cine sunt...

1802
01:18:46,200 --> 01:18:47,400
...și încă de când eram copii,

1803
01:18:47,533 --> 01:18:51,033
mereu m-ai făcut să simt
parca sunt speciala.

1804
01:18:51,166 --> 01:18:57,033
Nu e nimeni
mai special pentru mine decât tine.

1805
01:18:57,166 --> 01:18:58,400
Am sentimente și pentru tine.

1806
01:18:58,533 --> 01:19:01,600
Poți să spui asta din nou?

1807
01:19:01,734 --> 01:19:02,800
Întotdeauna am.

1808
01:19:02,934 --> 01:19:05,600
Bucuria ta de a trăi
îmi pune un zâmbet pe buze.

1809
01:19:05,734 --> 01:19:07,600
Și după cheltuire
de data asta cu tine,

1810
01:19:07,734 --> 01:19:11,767
Nu-mi pot imagina
viata mea fara tine.

1811
01:19:11,900 --> 01:19:14,367
Nu ar trebui să te odihnești?

1812
01:19:14,500 --> 01:19:16,734
Nu am vrut să ratez
toată distracția.

1813
01:19:16,867 --> 01:19:20,934
Si in plus,
Am o propunere.

1814
01:19:21,066 --> 01:19:23,033
nu stiu
ce sa întâmplat aseară...

1815
01:19:23,166 --> 01:19:24,934
si asta nu conteaza.

1816
01:19:25,066 --> 01:19:30,200
Ceea ce contează este că te cunosc.

1817
01:19:30,333 --> 01:19:33,633
Vreau să stau în Wunderbrook.

1818
01:19:33,767 --> 01:19:35,100
La infinit.

1819
01:19:35,233 --> 01:19:37,200
Dacă îmi dai voie?

1820
01:19:37,333 --> 01:19:39,066
Tu faci?

1821
01:19:39,200 --> 01:19:42,033
Da.

1822
01:19:42,166 --> 01:19:43,200
Ei bine, vreau să spun,

1823
01:19:43,333 --> 01:19:46,533
Presupun că m-aș putea obișnui
să te am în preajmă.

1824
01:19:46,667 --> 01:19:48,367
În plus, ești destul de drăguț.

1825
01:19:48,500 --> 01:19:49,900
Nimeni nu ne-a întrebat vreodată
a sta inainte.

1826
01:19:50,033 --> 01:19:51,033
Acest lucru este fără precedent.

1827
01:19:51,166 --> 01:19:52,100
Va trebui să luăm în considerare
toate ramificațiile...

1828
01:19:52,233 --> 01:19:54,033
Stai, Charles.

1829
01:19:54,166 --> 01:19:55,300
Știm că vei face

1830
01:19:55,433 --> 01:19:57,934
adaosul perfect
la rândurile noastre.

1831
01:19:58,066 --> 01:19:59,033
Deci, asta înseamnă

1832
01:19:59,166 --> 01:20:00,400
putem spune tuturor
despre totul acum?

1833
01:20:00,533 --> 01:20:06,133
Spune-ne despre ce?

1834
01:20:06,266 --> 01:20:08,033
Bine, cred că am nevoie de un minut
pentru a procesa asta.

1835
01:20:08,166 --> 01:20:09,867
Asta ne face doi.

1836
01:20:10,000 --> 01:20:11,600
Deci, nu sunteți cu toții
alcătuind asta

1837
01:20:11,734 --> 01:20:15,066
să mă umor din anumite motive?

1838
01:20:15,200 --> 01:20:16,934
Ştiam eu!

1839
01:20:17,066 --> 01:20:19,100
Știam că nu era
doar imaginația mea.

1840
01:20:19,233 --> 01:20:22,734
Deci, de fapt sunt
în interiorul unei lumi magice?

1841
01:20:22,867 --> 01:20:25,200
Deci, ești
regele si regina?

1842
01:20:25,333 --> 01:20:28,700
Și prințesa cu pistrui?

1843
01:20:28,834 --> 01:20:29,700
Și vrăjitoarea și prostul.

1844
01:20:29,834 --> 01:20:30,867
Fără supărare.

1845
01:20:31,000 --> 01:20:37,066
Hei, cineva trebuie să o facă.

1846
01:20:37,200 --> 01:20:39,133
Deci, tatăl meu a venit aici

1847
01:20:39,266 --> 01:20:42,100
în timp
de propriul său conflict interior...

1848
01:20:42,233 --> 01:20:45,033
și de aceea mi-a dat
copia lui Wunderbrook.

1849
01:20:45,166 --> 01:20:46,266
În caz că ai nevoie într-o zi.

1850
01:20:46,400 --> 01:20:48,433
Acest lucru este atât de incredibil.

1851
01:20:48,567 --> 01:20:49,433
Cu toții veți ajuta

1852
01:20:49,567 --> 01:20:54,467
atât de mulți oameni
pentru generațiile viitoare.

1853
01:20:54,600 --> 01:20:55,467
Poate că nu.

1854
01:20:55,600 --> 01:20:56,800
De ce te-ai opri vreodată?

1855
01:20:56,934 --> 01:20:58,200
Nu vom face.

1856
01:20:58,333 --> 01:21:01,033
Dar popularitatea de
O poveste de Crăciun Wunderbrook

1857
01:21:01,166 --> 01:21:03,200
scade din ce in ce mai mult
în fiecare an.

1858
01:21:03,333 --> 01:21:08,333
Este doar o chestiune de timp
înainte ca oamenii să înceteze să apară.

1859
01:21:08,467 --> 01:21:10,867
Dar hei,
de ce să fii atât de nenorocit?

1860
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
Am avut un grup de succes
anul acesta,

1861
01:21:12,834 --> 01:21:14,000
și tocmai la momentul potrivit,

1862
01:21:14,133 --> 01:21:15,834
așa că în seara asta, să sărbătorim.

1863
01:21:15,967 --> 01:21:19,333
Toată lumea, plecați acolo
si bucura-te de asta...

1864
01:21:19,467 --> 01:21:20,667
Noaptea Wunder!

1865
01:21:20,800 --> 01:21:30,767
Insistam!

1866
01:21:31,066 --> 01:21:32,000
Deci...

1867
01:21:32,133 --> 01:21:34,800
deci unde eram?

1868
01:21:34,934 --> 01:21:37,333
Chiar nu-mi amintesc.

1869
01:21:37,467 --> 01:21:40,834
Poate trebuie să împrumut
ceva din rezervele de vâsc ale lui Miles?

1870
01:21:40,967 --> 01:21:50,934
nu cred
vom avea nevoie de oricare.

1871
01:21:51,467 --> 01:21:53,000
Ai avut dreptate, știi.

1872
01:21:53,133 --> 01:21:54,467
Despre Wunderbrook?

1873
01:21:54,600 --> 01:22:04,633
Nu. Despre kismet.

1874
01:22:08,533 --> 01:22:09,934
Și ca povestea de anul acesta

1875
01:22:10,066 --> 01:22:11,500
se termină,

1876
01:22:11,633 --> 01:22:15,066
soarta viitorului lui Wunderbrook
a fost de asemenea asigurat,

1877
01:22:15,200 --> 01:22:24,500
datorită unui nou best-seller.

1878
01:22:24,633 --> 01:22:25,500
Știam că o ai în tine, Tal.

1879
01:22:25,633 --> 01:22:27,200
Toți am făcut-o.

1880
01:22:27,333 --> 01:22:28,667
Felicitări, Talia.

1881
01:22:28,800 --> 01:22:29,900
Te-ai descurcat extraordinar.

1882
01:22:30,033 --> 01:22:31,700
Aproape gata pentru discursul tău?

1883
01:22:31,834 --> 01:22:33,567
Trebuie să mă întorc
în curând la spital.

1884
01:22:33,700 --> 01:22:40,400
Gata așa cum voi fi vreodată.

1885
01:22:40,533 --> 01:22:42,400
Hei, pari cunoscut.

1886
01:22:42,533 --> 01:22:45,500
nu, nu,
să nu mai fac asta.

1887
01:22:45,633 --> 01:22:46,500
Sper că ai găsit

1888
01:22:46,633 --> 01:22:48,734
tot ce ai fost
caut, domnule.

1889
01:22:48,867 --> 01:22:55,266
Sunt destul de sigur că am,
multumesc.

1890
01:22:55,400 --> 01:22:56,934
Acum partea mea din poveste

1891
01:22:57,066 --> 01:22:59,066
a venit
la concluzia sa fericită,

1892
01:22:59,200 --> 01:23:00,300
pentru mine si eu,

1893
01:23:00,433 --> 01:23:04,133
mi-au împlinit destinul
de a-mi transmite povestea.

1894
01:23:04,266 --> 01:23:05,600
Bună ziua.

1895
01:23:05,734 --> 01:23:09,567
Mulțumesc mult că ai venit
la lansarea acestei cărți...

1896
01:23:09,700 --> 01:23:11,400
Cine este acel tip, domnișoară Talia?

1897
01:23:11,533 --> 01:23:14,800
Oh, acesta este al lui Wunderbrook
cel mai nou rezident -

1898
01:23:14,934 --> 01:23:16,934
nobilul cavaler.

1899
01:23:17,066 --> 01:23:18,800
Iată, această copie
este pentru tine.